1 00:02:44,333 --> 00:02:45,260 Ох! 2 00:02:59,628 --> 00:03:02,443 То је смешно. Зар то није смешније? 3 00:03:02,508 --> 00:03:03,686 То је хистерично, Мени. 4 00:03:03,757 --> 00:03:05,099 Све док се смејемо... 5 00:03:05,165 --> 00:03:06,539 нећемо плакати преко благајне. 6 00:03:06,604 --> 00:03:08,131 Причајте о депресивности. 7 00:03:08,205 --> 00:03:11,588 Двадесет девојака у боама од перја шепурећи се около као циркуски понији. 8 00:03:11,660 --> 00:03:13,122 То је депресивно. 9 00:03:13,229 --> 00:03:15,432 Волим добар рефрен. 10 00:03:17,420 --> 00:03:19,842 Шта је ово? То је представа. 11 00:03:19,949 --> 00:03:21,355 Ко је то написао, Анние? 12 00:03:21,452 --> 00:03:23,176 Неки момак. Дрисцолл. 13 00:03:23,628 --> 00:03:24,806 Дрисцолл. 14 00:03:24,877 --> 00:03:26,666 Из Савезног позоришта. 15 00:03:26,733 --> 00:03:29,962 Не куцај, душо. Бар су добили публика. 16 00:03:30,604 --> 00:03:33,419 Покупиће се. Зар није тако, Мени? 17 00:03:36,972 --> 00:03:38,434 Увек је тако. 18 00:03:39,309 --> 00:03:40,356 Видимо се сутра. 19 00:03:40,429 --> 00:03:44,357 Трик је да почети градити право од задњи део грла. 20 00:03:46,029 --> 00:03:47,916 Ради добро такође кроз нос. 21 00:03:48,013 --> 00:03:49,736 Јесте ли данас јели? 22 00:03:49,804 --> 00:03:50,852 Ох... 23 00:03:50,956 --> 00:03:53,160 Нисам гладан. Не брини за мене. 24 00:03:53,261 --> 00:03:54,373 Хеј. 25 00:03:55,597 --> 00:03:57,288 Ти си све што имам. 26 00:03:58,700 --> 00:04:00,839 Хајде, води ме на вечеру. 27 00:04:01,645 --> 00:04:02,757 У реду. 28 00:04:03,117 --> 00:04:05,834 Мислиш на кухињу и даље ће бити отворен на Трећем? 29 00:04:06,061 --> 00:04:08,330 Супа и кекси. Савршено. 30 00:04:14,925 --> 00:04:16,964 Хари, шта се дешава? 31 00:04:18,221 --> 00:04:21,319 Хеј, отвори! Ми радимо овде. Не више, госпођо. 32 00:04:21,421 --> 00:04:24,804 У реду је за тебе. Нисмо имали плату за две недеље. 33 00:04:24,908 --> 00:04:26,501 Како ћемо јести? 34 00:04:26,701 --> 00:04:29,570 Они не беже са овим! Управо су то урадили. 35 00:04:29,645 --> 00:04:31,979 Анн, нема сврхе. 36 00:04:32,205 --> 00:04:34,855 Представа је готова. Готово је. 37 00:04:35,628 --> 00:04:36,839 Ја сам готов. 38 00:04:39,181 --> 00:04:40,839 Одлазим, Анние. 39 00:04:42,509 --> 00:04:44,451 Враћам се у Чикаго. 40 00:04:45,324 --> 00:04:46,818 жао ми је. 41 00:04:47,885 --> 00:04:49,379 Жао ми је, Анние. 42 00:04:51,309 --> 00:04:54,604 Откад си био мали, људи су те изневерили. 43 00:04:56,236 --> 00:04:58,408 Мораш мисли на себе сада. 44 00:04:58,668 --> 00:05:01,156 Требало би да пробате за тај део. 45 00:05:03,789 --> 00:05:06,025 Ох, знам шта мислиш. 46 00:05:06,669 --> 00:05:09,833 Сваки пут када посегнете за нешто бринеш о... 47 00:05:09,901 --> 00:05:12,519 судбина долази и отима га. 48 00:05:13,164 --> 00:05:15,074 Али не овај пут, Анние. 49 00:05:15,661 --> 00:05:17,090 Не овај пут. 50 00:05:21,837 --> 00:05:24,073 Ох, здраво, г. Вестон. Ох, боже. 51 00:05:24,301 --> 00:05:27,115 Погледајте, госпођице, већ сам ти рекао, позови моју канцеларију. 52 00:05:27,181 --> 00:05:29,035 Оставите свој резим са мојом секретарицом. 53 00:05:29,101 --> 00:05:32,035 Е сад, зашто бих то желео урадимо то када можемо причати о томе лично? 54 00:05:32,108 --> 00:05:33,669 Јер то је оно паметна девојка би урадила. 55 00:05:33,740 --> 00:05:36,107 Али ја већ послао ти мој резиме. Вратили сте га неотвореног. 56 00:05:36,173 --> 00:05:39,075 шта да кажем? Јацк Дрисцолл је веома посебан о томе са ким ради. 57 00:05:39,149 --> 00:05:40,741 Молим те, само аудицију. То је све што тражим. 58 00:05:40,812 --> 00:05:41,958 Исусе, ти не одустајеш, да ли ти 59 00:05:42,029 --> 00:05:43,523 г. Вестон, Знам ову улогу уназад. 60 00:05:43,597 --> 00:05:46,379 Па, штета, јер смо управо дали улогу неком другом. 61 00:05:46,445 --> 00:05:48,747 Жао ми је, мали. Представа је постављена. 62 00:05:52,684 --> 00:05:54,277 Знам да су времена тешка. 63 00:05:54,796 --> 00:05:56,258 Хоћеш мој савет? 64 00:05:56,557 --> 00:05:59,524 Користи оно што имаш. Не изгледаш лоше. 65 00:05:59,629 --> 00:06:02,149 Девојка као ти не мора да гладује. 66 00:06:04,269 --> 00:06:06,658 Ту је ново место. Управо се отворио. 67 00:06:11,085 --> 00:06:14,532 Слушај, принцезо, ова свирка није Палата, разумес? 68 00:06:14,604 --> 00:06:17,474 Питајте Кеннија К. Реци му да сам те послао. 69 00:06:18,637 --> 00:06:21,026 Само играј датум, узми новац... 70 00:06:21,965 --> 00:06:23,874 заборави да си икада био тамо. 71 00:06:52,781 --> 00:06:54,603 Колико још има? 72 00:06:55,117 --> 00:06:56,775 Још пет колутова. 73 00:06:57,133 --> 00:06:58,409 Светли. 74 00:07:05,996 --> 00:07:07,305 То је то? 75 00:07:07,949 --> 00:07:10,088 Ово добијамо за наших 40.000 долара, Денхам? 76 00:07:10,157 --> 00:07:11,717 Још један твој сафари слике? 77 00:07:11,789 --> 00:07:14,756 Обећао си нам романтично сцене са Брусом Бакстером и Мауреен МцКензие! 78 00:07:14,828 --> 00:07:16,454 Хајде, другари, знате договор. 79 00:07:16,525 --> 00:07:18,052 Договорили смо се да гурамо Датум почетка Мауреен... 80 00:07:18,124 --> 00:07:19,619 да би могла поправи јој зубе. 81 00:07:19,692 --> 00:07:22,409 То није принцип у ствари, то је новац. 82 00:07:22,477 --> 00:07:24,932 Карл, били сте у производњи више од два месеца. 83 00:07:25,005 --> 00:07:27,558 Верујте ми, Бруце и Морин ће се загрејати екран... 84 00:07:27,629 --> 00:07:29,451 кад их ухватимо на брод. 85 00:07:30,221 --> 00:07:31,465 Који брод? 86 00:07:31,756 --> 00:07:34,244 Онај кога смо унајмили да дођете до локације. 87 00:07:34,349 --> 00:07:37,993 Која локација? Царл! Требало би да будеш пуцање на задњој парцели. 88 00:07:38,061 --> 00:07:39,490 Да, разумем то. 89 00:07:39,596 --> 00:07:41,800 Али, момци, нисмо снимам тај филм више... 90 00:07:41,868 --> 00:07:43,079 а ја ћу вам рећи зашто. 91 00:07:43,149 --> 00:07:45,866 Прича се променила. Сценарио је поново написан. 92 00:07:45,933 --> 00:07:47,973 Живот се умешао. 93 00:07:48,877 --> 00:07:51,299 Дошао сам у посед мапе. 94 00:07:52,524 --> 00:07:55,558 Једини сачувани запис неистраженог острва. 95 00:07:55,693 --> 00:07:58,628 Место које је било мислио да постоји само у миту. 96 00:07:58,925 --> 00:07:59,907 До сада. 97 00:07:59,981 --> 00:08:01,923 Вау, Царл, успори. 98 00:08:02,028 --> 00:08:03,272 Да ли тражи још новца? 99 00:08:03,373 --> 00:08:05,828 Он нас пита да финансирају лову на дивље гуске. 100 00:08:05,933 --> 00:08:10,188 говорим о примитивни свет никада раније није видео човек. 101 00:08:11,341 --> 00:08:14,210 Рушевине читаве цивилизације. 102 00:08:15,437 --> 00:08:18,219 Најспектакуларнија ствар сте икада видели. 103 00:08:19,212 --> 00:08:21,601 Ето где Снимићу своју слику. 104 00:08:24,012 --> 00:08:25,801 Хоће ли бити сисе? 105 00:08:26,988 --> 00:08:28,166 Бообиес? 106 00:08:28,621 --> 00:08:31,206 Јигглиес. Јиблонкас. Базуми. 107 00:08:31,405 --> 00:08:33,958 по мом искуству, људи само иду за ове филмове... 108 00:08:34,060 --> 00:08:37,289 да посматрају недрапирану форму од домаћих девојака. 109 00:08:37,452 --> 00:08:38,794 Шта си ти, идиот? 110 00:08:38,860 --> 00:08:41,926 Мислите да су питали Де Миллеа ако би губио време на голотињским снимцима? 111 00:08:41,996 --> 00:08:45,477 Не! Они су поштовали филмски стваралац. Показали су неку класу. 112 00:08:45,549 --> 00:08:48,865 Није да би знао шта то значи, ти јефтини ниско! 113 00:08:52,877 --> 00:08:55,364 Хоћеш ли изаћи на тренутак, Царл? 114 00:09:06,157 --> 00:09:08,066 Зелман и сарадници. 115 00:09:08,557 --> 00:09:10,215 Дај ми то, брзо. 116 00:09:11,852 --> 00:09:13,762 Неће ти се свидети. То је безалкохолно. 117 00:09:13,868 --> 00:09:17,829 Престоне, јеси много тога за научити филмски бизнис. 118 00:09:20,652 --> 00:09:23,140 Не отписујте га, момци. Он је вреле главе, наравно... 119 00:09:23,213 --> 00:09:26,060 али Царл Денхам је направио неке занимљиве слике. 120 00:09:26,125 --> 00:09:28,329 Имао је много скоро успех. 121 00:09:28,845 --> 00:09:30,732 Он је самопромотор. 122 00:09:30,796 --> 00:09:33,960 Амбициозни не-талент. Момак има "губитника" исписано по њему. 123 00:09:34,028 --> 00:09:35,457 разумем твоје разочарење... 124 00:09:35,533 --> 00:09:37,573 Не може да режира. Он нема памети. 125 00:09:37,676 --> 00:09:40,327 Опран је. Има га по целом граду. 126 00:09:41,164 --> 00:09:43,685 Ово мало скоцкано говно банкротираће нас. 127 00:09:43,788 --> 00:09:45,544 Снимци животиња имају вредност. 128 00:09:45,612 --> 00:09:47,947 Наравно. Универзални су очајан за снимцима. 129 00:09:48,013 --> 00:09:50,315 Онда га продај! Избаците слику. 130 00:09:52,973 --> 00:09:55,526 Морамо нешто да пронађемо од овог дебакла. 131 00:09:57,357 --> 00:09:58,884 Врати га унутра. 132 00:09:59,917 --> 00:10:01,411 Г. Денхам. 133 00:10:04,237 --> 00:10:06,408 Желим глумце и екипу на броду у року од сат времена. 134 00:10:06,476 --> 00:10:07,556 Не, Карл, не можеш ово да урадиш. 135 00:10:07,628 --> 00:10:09,701 Реци им студио притиснуо нас у рани одлазак. 136 00:10:09,804 --> 00:10:11,714 Није етички! шта ће да раде, тужи ме? 137 00:10:11,821 --> 00:10:12,836 Они могу стати у ред. 138 00:10:12,940 --> 00:10:14,315 Нећу им дозволити убиј мој филм. 139 00:10:14,381 --> 00:10:17,676 Схватате да ниједан од опрема за камеру је на броду? 140 00:10:17,740 --> 00:10:20,424 Немамо дозволе, нема визе. 141 00:10:20,493 --> 00:10:22,053 зато те имам, Престон. 142 00:10:22,125 --> 00:10:24,132 Немамо осигурање, немамо девизе. 143 00:10:24,204 --> 00:10:26,059 У ствари, имамо нема валуте било које врсте. 144 00:10:26,124 --> 00:10:27,073 Он је тамо. 145 00:10:27,149 --> 00:10:28,905 Уђи тамо. Ко ће да плати за брод? 146 00:10:28,973 --> 00:10:30,020 Уђи. 147 00:10:32,717 --> 00:10:36,164 Излазите одатле! Дођи овамо! Нагази га! Нагази га! 148 00:10:36,269 --> 00:10:39,204 Излази! Завршио си, Денхам! 149 00:10:41,996 --> 00:10:45,160 Не брини, Престон. Имао сам доста вежбе на ово. 150 00:10:46,125 --> 00:10:48,645 Ја сам стварно добар на цраппинг тхе црапперс. 151 00:10:49,965 --> 00:10:51,940 Црвена етикета, 80% доказа... 152 00:10:52,013 --> 00:10:53,769 да се спакује у сандук са ознаком „Лимунада“. 153 00:10:53,837 --> 00:10:54,851 Добио си га. 154 00:10:54,924 --> 00:10:57,193 Реци Мауреен она нема шест сати ставити на њено лице. 155 00:10:57,260 --> 00:10:59,464 Ако жели да буде на овој слици, она мора бити на том броду. 156 00:10:59,532 --> 00:11:02,053 Она не жели да буде на овој слици. 157 00:11:03,181 --> 00:11:05,668 Мауреен се извукла. Извукла се? 158 00:11:05,740 --> 00:11:07,748 Јучер. Рекао сам ти. 159 00:11:08,077 --> 00:11:10,346 Рекао си да пуцамо у Сингапуру, зар не? 160 00:11:10,413 --> 00:11:12,322 То си јој рекао. 161 00:11:12,781 --> 00:11:15,268 Да, али нисмо пуцњава у Сингапуру. 162 00:11:15,373 --> 00:11:19,497 Проклетство, Престоне, све што је требало да урадите је погледај је у очи и лаже. 163 00:11:19,757 --> 00:11:22,146 Морам да дођем до телефона, разговарај са Харлоовим људима. 164 00:11:22,253 --> 00:11:23,627 Она је недоступна. 165 00:11:23,693 --> 00:11:26,410 Мирна Лои? Цлара Бов? Мае Вест? 166 00:11:26,701 --> 00:11:28,676 Никад је нећеш добити у величину четири. 167 00:11:28,749 --> 00:11:32,098 Мораш да нађеш девојку то ће се уклопити Моринини костими. 168 00:11:34,413 --> 00:11:35,525 Фаи је величина четири. 169 00:11:35,596 --> 00:11:38,945 Да, јесте, али јесте радећи слику са РКО. 170 00:11:40,556 --> 00:11:41,898 Цоопер, ха? 171 00:11:43,628 --> 00:11:45,286 Можда сам знао. 172 00:11:46,093 --> 00:11:47,980 Не слушаш. Морамо да одложимо снимање. 173 00:11:48,045 --> 00:11:50,412 Зауставите производњу. Не можемо да пловимо вечерас. 174 00:11:50,477 --> 00:11:51,851 Није опција. Царл. 175 00:11:51,916 --> 00:11:53,323 Рекао сам да ћу наћи девојку. 176 00:11:53,388 --> 00:11:55,560 За име Бога, Престоне, размишљај као победник! 177 00:11:55,629 --> 00:11:58,346 Зови Јацка. то ми треба проклети сценарио! 178 00:12:00,141 --> 00:12:02,116 Пораз је увек тренутан. 179 00:12:34,637 --> 00:12:35,684 ста? 180 00:13:27,757 --> 00:13:30,921 Хеј! Хоћеш ли платити за ово? 181 00:13:32,141 --> 00:13:33,417 Извините. 182 00:13:35,533 --> 00:13:37,769 госпођо, Мислим да си ово испустио. 183 00:13:46,957 --> 00:13:48,550 Водевил, а? 184 00:13:48,621 --> 00:13:51,523 Једном сам радио водвиљ. То је тешка публика. 185 00:13:51,597 --> 00:13:53,320 Ако их не убијеш брзо, убију те. 186 00:13:53,388 --> 00:13:54,817 г. Денхам... 187 00:13:55,820 --> 00:13:56,748 Желим да знаш... 188 00:13:56,845 --> 00:13:59,528 да нисам по навици прихватања милостиње од странаца. 189 00:13:59,596 --> 00:14:01,385 Или, што се тога тиче... 190 00:14:01,997 --> 00:14:03,884 узимајући ствари који не припадају мени. 191 00:14:03,981 --> 00:14:05,803 Очигледно је било страшни неспоразум. 192 00:14:05,868 --> 00:14:07,756 То је само то Нисам плаћен за неко време. 193 00:14:07,821 --> 00:14:11,083 То је грозно. У сваком случају, Анн... Могу ли те звати Анн? 194 00:14:14,060 --> 00:14:17,290 Не би случајно био величина четири, којим случајем? 195 00:14:19,756 --> 00:14:21,666 Не, не. Ох, Боже, не. 196 00:14:21,740 --> 00:14:24,107 Погрешио си ме. Гђице Дарров, молим. 197 00:14:24,173 --> 00:14:26,180 Ја нисам такав тип особе уопште. 198 00:14:26,284 --> 00:14:27,877 Какав си ти тип особе? 199 00:14:27,981 --> 00:14:30,828 ја сам неко можеш веровати, Анн. Ја сам филмски продуцент. 200 00:14:30,893 --> 00:14:34,787 Верујте ми, ја сам на ниво. Нема смешног посла. Молим вас, седите. 201 00:14:35,053 --> 00:14:37,322 молим те. молим те. 202 00:14:41,069 --> 00:14:42,116 У реду. 203 00:14:44,012 --> 00:14:45,506 Ен, желим да замислиш... 204 00:14:45,580 --> 00:14:48,133 згодан истраживач намењен за Далеки исток. 205 00:14:48,204 --> 00:14:50,408 Ти снимаш на Далеком истоку? 206 00:14:50,636 --> 00:14:51,913 Сингапур. 207 00:14:53,868 --> 00:14:56,552 На броду, упознаје тајанствену девојку. 208 00:14:56,844 --> 00:15:00,292 она је лепа, она је крхка, уклета. 209 00:15:00,909 --> 00:15:03,942 А она не може избећи осећај да силе ван њене контроле... 210 00:15:04,013 --> 00:15:07,755 приморавају је низ пут са којег она не може да се повуче. 211 00:15:08,045 --> 00:15:11,842 Као да цео њен живот је био увод до овог тренутка... 212 00:15:13,613 --> 00:15:17,355 овај судбоносни састанак то мења све. 213 00:15:18,380 --> 00:15:21,729 И сасвим сигурно, против њен бољи суд... 214 00:15:21,997 --> 00:15:23,426 Она се заљубљује. 215 00:15:24,109 --> 00:15:25,124 Да. 216 00:15:25,261 --> 00:15:27,170 Али она у то не верује. 217 00:15:27,405 --> 00:15:30,187 Није ни сигурна ако верује у љубав. 218 00:15:31,597 --> 00:15:32,546 ух... 219 00:15:32,653 --> 00:15:33,765 стварно? 220 00:15:33,965 --> 00:15:36,234 Ако воли некога, осуђено је на пропаст. 221 00:15:36,301 --> 00:15:37,643 Зашто је то тако? 222 00:15:38,124 --> 00:15:40,513 Добре ствари никад не трају, Г. Денхам. 223 00:15:45,997 --> 00:15:48,266 Дакле, заинтересовани сте. Добро. Онда је то решено. 224 00:15:48,332 --> 00:15:50,754 Сада, не желим да те журим, али смо под одређени временски притисак. 225 00:15:50,829 --> 00:15:53,163 Па, ја стварно... Ен, кажем ти... 226 00:15:53,228 --> 00:15:54,505 ти си савршен. Погледај се. 227 00:15:54,573 --> 00:15:56,482 Ти си најтужнија девојка икада сам срео. 228 00:15:56,557 --> 00:16:00,485 Натераћеш их да плачу, Анн. Ти ћеш сломити им срца. 229 00:16:01,805 --> 00:16:03,714 Видиш, ту је Грешите, г. Денхам. 230 00:16:03,821 --> 00:16:06,276 Засмејавам људе, то је оно што ја радим. 231 00:16:06,797 --> 00:16:08,804 Срећно са твојом сликом. 232 00:16:11,917 --> 00:16:14,022 Анн? Гђице Дарров, молим! 233 00:16:14,093 --> 00:16:15,435 Нудим ти новац. 234 00:16:15,501 --> 00:16:18,949 Авантура, слава, узбуђење живота, и дуго путовање морем. 235 00:16:19,021 --> 00:16:20,068 Желите да прочитате сценарио? 236 00:16:20,141 --> 00:16:23,075 Јацк Дрисцолл се предаје нацрт док говоримо. 237 00:16:24,908 --> 00:16:26,315 Јацк Дрисцолл? 238 00:16:26,380 --> 00:16:27,657 Наравно. Зашто? 239 00:16:27,725 --> 00:16:29,634 Чекај. Познајете га? 240 00:16:30,701 --> 00:16:34,083 Не, не лично. Видео сам његове драме. 241 00:16:34,220 --> 00:16:36,108 Какав писац, а? И да ти кажем, Анн... 242 00:16:36,173 --> 00:16:39,043 Јацк Дрисцолл не желим било кога глуми на овој слици. 243 00:16:39,149 --> 00:16:40,458 Рекао ми је, "Карл..." 244 00:16:40,524 --> 00:16:43,753 „негде тамо је жена рођен да игра ову улогу." 245 00:16:43,820 --> 00:16:46,122 И чим сам те видео, знао сам. 246 00:16:48,333 --> 00:16:49,609 Знао шта? 247 00:16:51,533 --> 00:16:53,704 Увек је било биће ти. 248 00:17:05,325 --> 00:17:07,659 Колико сам ти дужан? Нека буде четвртина. 249 00:17:07,725 --> 00:17:09,219 Задржи кусур. 250 00:17:10,700 --> 00:17:12,937 Да ли је ово брод покретних слика? 251 00:17:14,476 --> 00:17:15,818 Не баш. 252 00:17:15,917 --> 00:17:18,153 То је заправо овај овде. 253 00:17:27,308 --> 00:17:31,269 Не дозволите изгледу преварити те. То је много више простран на броду. 254 00:17:32,493 --> 00:17:34,086 Да ли је ово сва опрема? Да. 255 00:17:34,157 --> 00:17:35,204 Ово је све? Да. 256 00:17:35,277 --> 00:17:36,804 Ми узимамо Бел и Хауел? Да. 257 00:17:36,877 --> 00:17:39,462 Добро. Имаш ли сва сочива? Наравно. 258 00:17:39,565 --> 00:17:41,026 Царл! Да! 259 00:17:41,133 --> 00:17:43,402 Укључите га, момци, хајде. 260 00:17:47,020 --> 00:17:48,002 Лоше је, лоше је. 261 00:17:48,076 --> 00:17:49,898 На путу су. Управо сам се јавио. 262 00:17:49,965 --> 00:17:52,004 СЗО? Људи у униформи. 263 00:17:52,076 --> 00:17:54,084 Студио је позвао полицију. 264 00:17:56,461 --> 00:17:58,403 Енглехорн! Одбаците! 265 00:17:58,477 --> 00:18:00,299 Подигните главно једро, дижи сидро... 266 00:18:00,364 --> 00:18:02,339 шта год да је дођавола радиш. Морамо да идемо! 267 00:18:02,413 --> 00:18:04,006 Не могу то да урадим. 268 00:18:04,396 --> 00:18:06,251 Чекамо на манифесту. 269 00:18:06,316 --> 00:18:08,683 ста? СЗО? енглески, молим. 270 00:18:08,941 --> 00:18:10,730 Папирологија, г. Денхам. 271 00:18:11,757 --> 00:18:14,212 Даћу ти још 1000 долара да оде сада. 272 00:18:14,317 --> 00:18:16,651 Ниси ми дао првих 1.000 долара до сада. 273 00:18:17,549 --> 00:18:18,792 Можемо ли о томе касније? 274 00:18:18,860 --> 00:18:21,577 Зар не видиш ми смо у друштву ВИП госта? 275 00:18:27,149 --> 00:18:28,392 госпођо. 276 00:18:29,260 --> 00:18:30,569 Анн Дарров. 277 00:18:31,692 --> 00:18:34,562 Дакле, спремни сте за ово путовање, гђице Дароу? 278 00:18:34,829 --> 00:18:35,876 Наравно. 279 00:18:37,709 --> 00:18:38,886 Нервозан? 280 00:18:41,453 --> 00:18:43,275 Нервозан? бр. 281 00:18:43,725 --> 00:18:46,442 Зашто? Да ли треба да будем? 282 00:18:46,861 --> 00:18:49,479 Није свака жена ко би тако ризиковао. 283 00:18:52,044 --> 00:18:55,306 Зашто не покажем Госпођица Дароу у своју кабину? 284 00:18:55,788 --> 00:18:58,057 Дивна идеја. Хвала, Престон. 285 00:18:58,125 --> 00:19:00,459 госпођице Дароу, ако би само... 286 00:19:02,317 --> 00:19:05,633 Здраво. Моје име је Престон. Царлов помоћник. 287 00:19:05,869 --> 00:19:08,618 $2,000. То је договор. Хоћеш ли узети чек? 288 00:19:09,197 --> 00:19:10,855 Имам ли избора? 289 00:19:11,981 --> 00:19:13,323 Молим те прати ме. 290 00:19:13,420 --> 00:19:15,559 Ако постоји нешто да ти... Извините, момци. 291 00:19:15,661 --> 00:19:19,403 Ако постоји нешто који ти треба, молим вас не устручавајте се да питате. 292 00:19:37,133 --> 00:19:39,402 О, Исусе! Јацк, уплашио си ме. 293 00:19:39,469 --> 00:19:43,692 Слушај. Ако неко дође до врата, не отварај их. Ниси ме видео. 294 00:19:43,821 --> 00:19:46,243 Рецимо да сам депресиван и извршио самоубиство. 295 00:19:46,349 --> 00:19:48,421 Реци да сам забио главу доле у тоалет. 296 00:19:49,357 --> 00:19:51,299 Хоћеш један? Не. Не могу остати, Царл. 297 00:19:51,405 --> 00:19:54,307 Добио сам пробу за коју Сада касним три сата. 298 00:19:55,181 --> 00:19:57,417 Шта је ово? То је сценарио. 299 00:20:00,429 --> 00:20:01,989 Ово је сценарио? 300 00:20:02,573 --> 00:20:04,744 Јацк, ово је 15 страница. 301 00:20:04,812 --> 00:20:07,333 Знам, али они су добри. Имаш 15 добрих страница тамо, Царл. 302 00:20:07,405 --> 00:20:09,260 Требало би да правим дугометражна слика. 303 00:20:09,325 --> 00:20:11,626 Рекао си ми да имам више времена. жао ми је. Види, морам да идем. 304 00:20:11,693 --> 00:20:13,635 Не, Јацк, не можеш уради ми ово. имам почетак... 305 00:20:13,709 --> 00:20:16,196 али ми треба средина и крај. Морам да имам нешто за пуцање. 306 00:20:16,268 --> 00:20:19,334 Види, имаш моје белешке. Морам да идем, другар. Видимо се. 307 00:20:23,629 --> 00:20:26,018 У реду, добро. Могли бисмо и да се нагодимо. 308 00:20:27,500 --> 00:20:28,810 Платићеш ми? 309 00:20:28,877 --> 00:20:30,732 Нећу укочити пријатеља. 310 00:20:32,844 --> 00:20:35,528 Никад те нисам познавао да добровољно дају готовину пре. 311 00:20:35,597 --> 00:20:37,353 Како звучи 2.000 долара? 312 00:20:38,956 --> 00:20:40,331 Звучи одлично. 313 00:20:40,397 --> 00:20:42,055 Мислио сам да би могло. 314 00:20:42,125 --> 00:20:44,546 Звучи одлично. У реду. 315 00:20:45,549 --> 00:20:47,305 Подигните пролећну линију! 316 00:20:47,373 --> 00:20:48,900 Пази на крму! 317 00:20:57,133 --> 00:20:58,660 И воила. 318 00:20:59,309 --> 00:21:00,454 Хвала. 319 00:21:03,116 --> 00:21:05,124 Написали сте "две хиљаде." 320 00:21:07,148 --> 00:21:10,661 Тако сам и урадио. Извините због тога. Почнимо од почетак. 321 00:21:11,021 --> 00:21:13,323 "Две хиљаде долара." 322 00:21:20,909 --> 00:21:22,501 29. је, зар не? 323 00:21:22,605 --> 00:21:25,256 Ма дај, 25 је. 25. је. 324 00:21:25,644 --> 00:21:27,783 Боже, жао ми је. Требаће само секунд. 325 00:21:27,853 --> 00:21:29,925 Нема везе, Царл. Само ми плати кад се вратиш. 326 00:21:29,996 --> 00:21:31,305 У реду. 327 00:21:44,173 --> 00:21:47,108 Твоја кабина је последња на левој страни, г. Бактер. 328 00:21:47,180 --> 00:21:51,490 И могу ли само да кажем како узбуђени смо што вас имамо назад са нама, господине? 329 00:21:51,597 --> 00:21:53,288 Буди спорт и пружи руку овде, да ли би 330 00:21:53,388 --> 00:21:55,755 Извините. покушавам да... морам да добијем... 331 00:21:58,253 --> 00:21:59,365 Христе! 332 00:22:00,173 --> 00:22:01,995 Ценим помоћ, друже. 333 00:22:02,061 --> 00:22:04,036 Дај да ти отворим врата. 334 00:22:04,748 --> 00:22:07,170 Добродошли у ваш кабина, господине. 335 00:22:12,492 --> 00:22:14,467 Мртво споро испред обоје, Г. Хаиес. 336 00:22:14,541 --> 00:22:16,396 Мртво споро испред обоје, капетане. 337 00:22:23,948 --> 00:22:25,355 О, Христе! 338 00:22:34,412 --> 00:22:35,754 Проклетство! 339 00:22:43,820 --> 00:22:47,116 Стално ти говорим, Џек, нема пара у позоришту. 340 00:22:49,997 --> 00:22:51,458 Ох, не! Не! 341 00:22:52,845 --> 00:22:55,528 Много ти је боље лепљење филма. 342 00:22:55,757 --> 00:22:58,091 Ја то не радим за новац, Царл. 343 00:22:59,468 --> 00:23:01,475 Случајно волим позориште. 344 00:23:01,933 --> 00:23:03,340 Не, нећеш. 345 00:23:04,589 --> 00:23:06,476 Ако вам се заиста допало... 346 00:23:06,925 --> 00:23:08,452 ти би скочио. 347 00:23:12,077 --> 00:23:13,899 Ви! Ово је твоја кривица! 348 00:23:27,724 --> 00:23:30,758 Ова соба је веома удобна. Доста слабог светла, свежа слама. 349 00:23:30,860 --> 00:23:32,770 Исусе. Шта чуваш овде доле? 350 00:23:32,876 --> 00:23:35,113 Лав, тигар, нилски коњ, ти то назовеш. 351 00:23:36,108 --> 00:23:37,767 Продајете их зоолошким вртовима? 352 00:23:37,837 --> 00:23:39,363 Зоолошки врт, циркус. 353 00:23:39,629 --> 00:23:42,149 Скипер добија велики новац за ретку животињу. 354 00:23:42,285 --> 00:23:45,284 Пажљиво. Цамел хаве тешка несрећа на поду. 355 00:23:45,452 --> 00:23:47,045 Мрља која се не може уклонити. 356 00:23:50,093 --> 00:23:52,427 Скиппер цатцх било коју дивљу животињу коју желите. 357 00:23:52,493 --> 00:23:54,315 Он ће вам дати стварно добру цену на белом носорогу. 358 00:23:54,381 --> 00:23:55,428 Цхои. 359 00:23:57,645 --> 00:24:00,808 Моје извињење што нисам у могућности да вам понудим кабину. 360 00:24:00,908 --> 00:24:03,592 Да ли сте нашли кућиште по твом укусу? 361 00:24:04,748 --> 00:24:06,025 Размажен због избора. 362 00:24:06,093 --> 00:24:08,711 Шта сте ви, г. Дрисцолл? лав? 363 00:24:09,741 --> 00:24:11,399 Или шимпанза? 364 00:24:12,813 --> 00:24:14,373 Ја ћу узети овај. 365 00:24:26,797 --> 00:24:28,390 Рекао сам ти да га закључаш. 366 00:24:28,460 --> 00:24:31,843 Извини, капетане. Лумпи је рекао... Лумпи не дајте наређења! 367 00:24:31,917 --> 00:24:34,852 Шта покушаваш да урадиш? Ставити цео брод на спавање? 368 00:24:38,060 --> 00:24:39,784 Водите их одавде. 369 00:25:13,389 --> 00:25:16,203 Комплименти од кувара. У реду. 370 00:25:21,356 --> 00:25:23,298 Ох, Христе. Ох, Боже. 371 00:25:23,853 --> 00:25:26,089 Јагњећи мозак у сосу од ораха. 372 00:25:31,533 --> 00:25:32,645 Јимми. 373 00:25:32,845 --> 00:25:34,732 Покрени те конопце на палуби као што сам ти рекао? 374 00:25:34,796 --> 00:25:36,706 Радим то сада, г. Хаиес. 375 00:25:37,005 --> 00:25:40,780 Како би било да се вратиш Прво оловка г. Дрисцолл-а? 376 00:25:48,269 --> 00:25:50,058 Он не мисли ништа лоше. 377 00:25:51,020 --> 00:25:51,969 Хвала. 378 00:25:52,045 --> 00:25:53,736 Задржаћу га с пута. У реду је. 379 00:25:53,805 --> 00:25:56,172 То је само то свиђа му се овде доле. 380 00:25:56,268 --> 00:25:58,756 Ту сам га нашао пре четири године. 381 00:25:59,052 --> 00:26:01,540 Стовед аваи у једном од њих задњим кавезима. 382 00:26:02,765 --> 00:26:05,099 Рука му је била сломљена на два места. 383 00:26:06,253 --> 00:26:09,003 Био је дивљи од половина животиња овде. 384 00:26:09,901 --> 00:26:12,356 И даље ми неће рећи одакле је дошао. 385 00:26:13,517 --> 00:26:15,524 Али нигде није било добро. 386 00:26:18,125 --> 00:26:20,034 Мораш да се исправиш. 387 00:26:20,301 --> 00:26:21,413 Јимми. 388 00:26:22,188 --> 00:26:25,058 Не желиш бити на овом броду до краја живота. 389 00:26:25,133 --> 00:26:27,402 Да, имам. Не, нећеш, Јимми. 390 00:26:27,596 --> 00:26:29,865 Мораш бити паметан. Образујте се. 391 00:26:29,933 --> 00:26:31,787 Дајте себи неке опције. Схватите ово озбиљно! 392 00:26:31,853 --> 00:26:33,893 Да, г. Хаиес, да. Погледај. 393 00:26:34,029 --> 00:26:35,458 Читао сам. 394 00:26:38,285 --> 00:26:39,910 Одакле ти ово? 395 00:26:40,237 --> 00:26:41,185 Позајмио сам га. 396 00:26:44,620 --> 00:26:46,443 На дугорочни зајам. 397 00:26:46,925 --> 00:26:48,299 Погледај ово. Види, види. 398 00:26:48,364 --> 00:26:51,430 „Авантуре даље скитнички пароброд“. Видиш? Баш као и ми. 399 00:26:58,220 --> 00:27:00,741 Тако је лепо упознати те, Г. Дрисцолл. 400 00:27:01,421 --> 00:27:04,170 Ја сам заправо прилично упознат са својим радом, да. 401 00:27:07,981 --> 00:27:10,981 Здраво, г. Дрисцолл. Тако ми је драго упознати те. 402 00:27:11,117 --> 00:27:13,899 У ствари, прилично сам упознат својим радом. 403 00:27:14,573 --> 00:27:16,100 Ја сам велики фан. 404 00:27:16,204 --> 00:27:18,059 Прочитао сам све сте икада писали. 405 00:27:18,124 --> 00:27:19,531 Не, превише. 406 00:27:20,205 --> 00:27:23,336 Имаћу бродске моторе у целом дијалогу. 407 00:27:24,045 --> 00:27:25,321 Галебови. 408 00:27:26,317 --> 00:27:28,356 Шум камере. Ветар. Христос зна шта још. 409 00:27:28,428 --> 00:27:29,541 Није ме брига, Мике. 410 00:27:29,613 --> 00:27:31,914 Ти си сниматељ звука. Нека ради. 411 00:27:33,324 --> 00:27:36,008 Анн! Уђи унутра. Дозволите да вас упознам посади. 412 00:27:36,077 --> 00:27:38,182 Ово је Херб, камерман. 413 00:27:38,732 --> 00:27:41,318 Драго ми је што сам вас упознао, госпођо. Исто тако. 414 00:27:41,389 --> 00:27:43,461 Могу ли рећи каква дивна хаљина? 415 00:27:43,532 --> 00:27:46,314 Ох, ова стара ствар? Управо сам га бацио. 416 00:27:46,829 --> 00:27:49,163 није ли то један од Морининих костима? 417 00:27:49,548 --> 00:27:53,127 Е сад, шта ради девојка морам да радим овде да доручкујем? 418 00:27:53,197 --> 00:27:55,106 Лумпи, чуо си даму. 419 00:27:55,212 --> 00:27:58,529 Заволи моју кашу � ла ораси? 420 00:28:02,476 --> 00:28:04,997 Ох, Анн, не верујем упознали сте... 421 00:28:07,309 --> 00:28:08,324 Анн? 422 00:28:08,781 --> 00:28:11,814 У реду је, г. Денхам. Знам ко је ово. 423 00:28:16,909 --> 00:28:20,357 Одушевљен сам што сам вас упознао. Част је бити део овога. 424 00:28:21,580 --> 00:28:22,922 Боже, хвала. 425 00:28:23,500 --> 00:28:26,283 У ствари, прилично сам упознат својим радом. 426 00:28:26,701 --> 00:28:27,846 Стварно? 427 00:28:28,621 --> 00:28:30,595 да, и чему се највише дивим... 428 00:28:30,668 --> 00:28:34,149 је пут ухватио си глас простог народа. 429 00:28:35,341 --> 00:28:37,064 Па, то је мој посао. 430 00:28:39,853 --> 00:28:42,089 Сигуран сам да сте чули ово пре, г. Дрискол... 431 00:28:42,157 --> 00:28:43,563 ако ми не смета говорећи... 432 00:28:43,629 --> 00:28:46,563 али ти уопште не гледаш као твоја фотографија. 433 00:28:51,533 --> 00:28:53,126 Извините. Чекај мало, Анн... 434 00:28:53,229 --> 00:28:55,912 Он је толико млађи лично. И много бољег изгледа. 435 00:28:55,981 --> 00:28:57,541 Анн, стани. Стани ту. 436 00:28:57,612 --> 00:28:59,685 Видите, само сам се уплашио да би могао бити... 437 00:28:59,757 --> 00:29:02,440 један од оних себи опседнути књижевни типови. 438 00:29:02,925 --> 00:29:04,266 Жао ми је, нисам... знаш... 439 00:29:04,332 --> 00:29:07,911 твееди тверп са носом у својој књизи и његова глава горе у ... 440 00:29:11,948 --> 00:29:14,534 И мени је драго упознати те, гђице Дарров. 441 00:29:27,885 --> 00:29:29,226 Благи Христе! 442 00:29:54,604 --> 00:29:56,492 Она стоји код ограде. 443 00:29:56,557 --> 00:29:57,986 Она то још не зна... 444 00:29:59,213 --> 00:30:02,529 Али они плове ка катастрофи. Имаш то? 445 00:30:02,732 --> 00:30:04,390 У реду, она се окреће... 446 00:30:05,645 --> 00:30:07,467 први друг тетура према њој. 447 00:30:08,748 --> 00:30:11,236 Ту је нож вири му из леђа. 448 00:30:11,309 --> 00:30:14,124 Сачекај секунд. Убијамо први друг? 449 00:30:14,637 --> 00:30:16,742 То је под претпоставком да она зна ко је први друг. 450 00:30:16,813 --> 00:30:19,530 Хајде, Јацк. Била је то искрена грешка. 451 00:30:19,597 --> 00:30:22,052 Анн је кратковида. Могло се десити било коме. 452 00:30:22,125 --> 00:30:23,652 Шалио сам се, Царл. 453 00:30:23,725 --> 00:30:26,889 поента је, она је ужаснута. Она мора да скрене поглед. 454 00:30:29,516 --> 00:30:31,524 И тада она то види. 455 00:30:33,645 --> 00:30:34,954 Види шта? 456 00:30:36,173 --> 00:30:37,220 ста? 457 00:30:42,477 --> 00:30:43,786 Острво. 458 00:30:47,341 --> 00:30:51,564 Снимамо на острву сада? Када се то догодило? 459 00:30:52,269 --> 00:30:54,603 Јацк, стишај глас. 460 00:30:55,053 --> 00:30:57,541 Не желим посаду уплашити се. 461 00:30:58,125 --> 00:31:00,994 Зашто би се уплашили? како се то зове? 462 00:31:01,100 --> 00:31:03,010 У реду. Има локални назив... 463 00:31:03,116 --> 00:31:05,505 али упозоравам те, Џек, не звучи добро. 464 00:31:05,613 --> 00:31:08,198 Зову га Острво лобања. 465 00:31:08,333 --> 00:31:09,926 Јеси ли то схватио? 466 00:31:10,700 --> 00:31:11,977 Шта није у реду са овим местом? 467 00:31:12,045 --> 00:31:14,663 Нема ништа званично погрешно с тим. 468 00:31:14,861 --> 00:31:18,090 Јер, технички, није било откривено још. 469 00:31:20,396 --> 00:31:22,284 У реду. У реду. 470 00:31:24,428 --> 00:31:26,567 Тако стижемо на ово место. 471 00:31:27,149 --> 00:31:28,294 С... 472 00:31:28,909 --> 00:31:30,054 К... 473 00:31:31,085 --> 00:31:32,394 У... 474 00:31:33,357 --> 00:31:34,469 Л... 475 00:31:35,948 --> 00:31:37,159 Л... 476 00:31:42,349 --> 00:31:43,658 Исланд. 477 00:31:47,789 --> 00:31:50,756 У реду, сви, са врха! И акција! 478 00:31:52,268 --> 00:31:55,781 Мислим да је ово страшно узбудљиво! никад нисам био на броду раније. 479 00:31:55,853 --> 00:31:58,341 И никад нисам био на једном са женом пре. 480 00:31:58,413 --> 00:32:01,729 Претпостављам да не мислите много жена на бродовима, зар не? 481 00:32:02,124 --> 00:32:03,685 Не, они су сметња. 482 00:32:03,788 --> 00:32:07,269 Па, потрудићу се да не будем. Само бити у близини је проблем. 483 00:32:15,245 --> 00:32:16,260 Цут! 484 00:32:17,325 --> 00:32:18,634 то је супер. 485 00:32:18,765 --> 00:32:22,823 Бруце, дивна представа. Можете се опустити 10 минута. 486 00:32:22,892 --> 00:32:25,674 То је било врло природно. Осећао сам се ганут. 487 00:32:25,805 --> 00:32:29,154 Шта мислиш, Дрисцолл? Дијалог има нешто теци сада, а? 488 00:32:29,229 --> 00:32:30,985 Био је то чист излив. 489 00:32:31,053 --> 00:32:32,744 Појачао сам шалу. 490 00:32:32,813 --> 00:32:34,853 Покушајте да се одупрете том импулсу. 491 00:32:35,468 --> 00:32:36,995 То је само мало хумора, буд. 492 00:32:37,100 --> 00:32:39,467 шта си ти бољшевик или тако нешто? 493 00:32:39,533 --> 00:32:40,678 Глумци. 494 00:32:41,773 --> 00:32:44,937 Путуј светом, али све што икада виде је огледало. 495 00:32:56,909 --> 00:32:58,185 Добре ноге. 496 00:32:59,789 --> 00:33:02,276 Морске ноге. Па, знаш, морске ноге. 497 00:33:04,780 --> 00:33:05,729 Да. 498 00:33:05,836 --> 00:33:09,284 Није да немате имати добре ноге. Само водим разговор. 499 00:33:09,389 --> 00:33:11,592 Исусе. гђице Дарров! 500 00:33:13,485 --> 00:33:15,874 О данашњој сцени са тобом и Брусом... 501 00:33:15,981 --> 00:33:17,737 Знам да није шта си написао... 502 00:33:17,805 --> 00:33:21,667 али господин Бактер осећао веома снажно да кад се мушкарцу свиђа жена... 503 00:33:22,285 --> 00:33:23,878 мора да је игнорише. 504 00:33:23,949 --> 00:33:26,698 А ако се ствари окрену онда стварно непријатељски... 505 00:33:27,533 --> 00:33:28,678 Не? 506 00:33:28,749 --> 00:33:30,407 Занимљива теорија. 507 00:33:31,085 --> 00:33:33,027 Знам. требао сам... 508 00:33:33,165 --> 00:33:35,238 Није било шта сам намеравао, али... 509 00:33:35,341 --> 00:33:36,803 жао ми је. био сам... 510 00:33:36,845 --> 00:33:38,754 И направио си га својим. 511 00:33:39,725 --> 00:33:41,132 Био сам нервозан. 512 00:33:41,356 --> 00:33:43,844 У ствари, било је смешно. Био си смешан. 513 00:33:44,781 --> 00:33:46,985 Молим те немој рећи друга реч. Лаку ноћ. 514 00:33:47,053 --> 00:33:48,395 гђице Дарров. 515 00:33:53,805 --> 00:33:55,910 Не морате бити нервозни. 516 00:35:03,564 --> 00:35:04,841 Хвала. 517 00:35:05,709 --> 00:35:07,269 хајде да узмемо... 518 00:35:07,373 --> 00:35:09,577 Хоћете ли молим вас... Покушавамо снимати сцену. 519 00:35:09,645 --> 00:35:11,205 У реду. Хвала. 520 00:35:11,596 --> 00:35:12,676 Ок, опет. 521 00:35:26,669 --> 00:35:28,774 Близу смо. Скрените на југозапад. 522 00:35:29,228 --> 00:35:32,195 Нема земље на југозападу хиљадама миља. 523 00:35:34,061 --> 00:35:36,482 Одводи нас напоље бродским путевима. 524 00:35:36,556 --> 00:35:38,945 Нећу пловити на слепо у овим водама. 525 00:35:39,948 --> 00:35:42,087 Ја ћу успети вреди вашег времена. 526 00:35:43,340 --> 00:35:45,283 Тамо нема ничега. 527 00:35:45,997 --> 00:35:48,331 па, онда немаш шта да изгубиш. 528 00:35:59,885 --> 00:36:03,682 Кад би ти неко рекао овај брод је кренуо за Сингапур... 529 00:36:05,101 --> 00:36:06,759 шта би рекао? 530 00:36:06,861 --> 00:36:09,512 рекао бих да јесу пуно тога, г. Хаиес. 531 00:36:11,405 --> 00:36:13,826 Па, скренули смо на југозапад синоћ. 532 00:36:14,029 --> 00:36:15,622 Господо, молим. 533 00:36:17,005 --> 00:36:19,394 Не тражимо за невоље. бр. 534 00:36:20,716 --> 00:36:23,018 Ви тражите за нешто друго. 535 00:36:26,253 --> 00:36:27,529 Да, јесмо. 536 00:36:29,133 --> 00:36:31,402 Наћи ћемо Острво лобање. 537 00:36:31,981 --> 00:36:34,698 Пронађите, снимите, и показати свету. 538 00:36:35,661 --> 00:36:39,273 За 25 центи, можете видети последње празан простор на мапи. 539 00:36:39,661 --> 00:36:41,766 не бих био тако сигуран у то. 540 00:36:43,981 --> 00:36:45,541 Како то мислиш? 541 00:36:46,253 --> 00:36:48,740 пре седам година, ја и господин Хејс радили на нашем пролазу... 542 00:36:48,812 --> 00:36:50,306 на норвешком кору. 543 00:36:50,413 --> 00:36:53,130 Покупили смо бродоломника. Нашли смо га у води. 544 00:36:53,389 --> 00:36:55,145 Данима је лутао. 545 00:36:55,213 --> 00:36:58,475 Његов брод се насукао на острву пут западно од Суматре. 546 00:36:58,541 --> 00:37:01,857 Острво скривено у магли. 547 00:37:03,564 --> 00:37:05,736 Говорио је о огромном зиду... 548 00:37:06,956 --> 00:37:08,647 изграђен тако давно... 549 00:37:09,132 --> 00:37:11,075 нико није знао ко је то направио. 550 00:37:11,309 --> 00:37:14,091 Зид висок 100 стопа... 551 00:37:14,349 --> 00:37:17,066 као данас јака као што је то било пре много година. 552 00:37:18,765 --> 00:37:20,675 Зашто су подигли зид? 553 00:37:24,909 --> 00:37:28,422 Па, одбачени, говорио је о створењу... 554 00:37:28,845 --> 00:37:30,852 ни звер ни човек... 555 00:37:31,341 --> 00:37:34,472 али нешто монструозно, живећи иза тог зида. 556 00:37:35,213 --> 00:37:36,773 Лав или тигар. 557 00:37:37,709 --> 00:37:39,913 Људождер. Тако је све ове приче почињу. 558 00:37:39,981 --> 00:37:41,704 Шта је још рекао? 559 00:37:42,029 --> 00:37:43,108 Ништа. 560 00:37:43,180 --> 00:37:45,831 Нашли смо га следећег јутра. Заглавио би се нож у срце. 561 00:37:45,901 --> 00:37:47,111 Ммм-хмм. 562 00:37:47,276 --> 00:37:50,211 Извините, другари. Мораћете да урадите боље од тога. 563 00:37:51,405 --> 00:37:53,576 Чудовишта припадају Б филмовима. 564 00:37:53,677 --> 00:37:55,586 Ако нађете ово место... 565 00:37:56,108 --> 00:37:59,403 ако изађеш на обалу са својим пријатељима и твоје камере... 566 00:38:00,525 --> 00:38:02,150 нећеш се вратити. 567 00:38:03,084 --> 00:38:05,506 Само докле год разумеш то. 568 00:39:22,093 --> 00:39:24,843 Колико дуго нас очекујете да останем овде? 569 00:39:30,252 --> 00:39:32,358 Пишете сценску комедију? 570 00:39:32,524 --> 00:39:34,347 Пишем то за тебе. 571 00:39:36,429 --> 00:39:38,217 Зашто би то урадио? 572 00:39:39,117 --> 00:39:41,866 Зашто бих писао представа за тебе? Да. 573 00:39:43,436 --> 00:39:44,997 Зар није очигледно? 574 00:39:47,628 --> 00:39:48,905 Не мени. 575 00:39:52,589 --> 00:39:53,734 па... 576 00:39:55,212 --> 00:39:56,936 то је у подтексту. 577 00:39:59,565 --> 00:40:01,703 ваљда Мора да сам то пропустио. 578 00:40:06,637 --> 00:40:08,360 Не ради се о речима. 579 00:40:49,709 --> 00:40:51,618 Порука за вас, капетане. 580 00:41:09,293 --> 00:41:10,819 ста се десава? 581 00:41:11,596 --> 00:41:14,313 Хаиес, зашто мењамо курс? 582 00:41:15,757 --> 00:41:17,928 Енглехорн, не можеш само... Напољу. 583 00:41:21,837 --> 00:41:24,325 Изашао је налог за твоје хапшење. 584 00:41:24,653 --> 00:41:26,213 Да ли сте то знали? 585 00:41:28,557 --> 00:41:31,077 Наређено ми је да преусмери у Рангун. 586 00:41:35,085 --> 00:41:38,249 Још недељу дана. Још немам филм. 587 00:41:39,533 --> 00:41:42,151 молим те. Ризиковао сам све што имам о овоме. 588 00:41:42,253 --> 00:41:45,384 Не, Денхам. Ризиковао си све што имам. 589 00:41:47,213 --> 00:41:48,423 шта хоћеш? 590 00:41:48,492 --> 00:41:50,664 Реци ми шта желиш. Даћу ти све. 591 00:41:50,733 --> 00:41:52,588 Желим те са мог брода. 592 00:41:55,021 --> 00:41:57,442 Поставите курс за Рангун, Г. Хаиес. 593 00:42:03,788 --> 00:42:05,195 Ја сам готов. 594 00:42:06,605 --> 00:42:08,394 За мене је готово, Јацк. 595 00:42:10,093 --> 00:42:12,395 Како си мислио ово би се завршило, Царл? 596 00:42:27,500 --> 00:42:30,796 Проверите нашу позицију. Користите звезде. 597 00:42:43,916 --> 00:42:45,924 Нема звезда, капетане. 598 00:42:48,301 --> 00:42:49,643 шта је то? 599 00:42:51,533 --> 00:42:53,540 ста? То. 600 00:42:57,356 --> 00:42:58,949 То тамо. 601 00:42:59,949 --> 00:43:02,599 не знам. шта је то? Мрља од кафе? 602 00:44:36,877 --> 00:44:40,554 Поставите предњи видиковац и дај ми дубину оловном линијом. 603 00:44:40,845 --> 00:44:42,252 Да, капетане. 604 00:44:53,133 --> 00:44:55,140 30 хвати, без дна! 605 00:44:56,941 --> 00:44:59,789 Смањите брзину, само управљачки пут. 606 00:45:00,525 --> 00:45:02,314 Мртво полако напред, обоје. 607 00:45:05,165 --> 00:45:07,074 Требало би да зауставите брод. 608 00:45:08,397 --> 00:45:10,120 15 степени лука. 609 00:45:12,877 --> 00:45:14,535 Идемо одавде, Г. Хаиес. 610 00:45:14,605 --> 00:45:16,645 Наћи ћемо јасне услове. 611 00:45:17,293 --> 00:45:18,755 Имамо морско дно! 612 00:45:24,301 --> 00:45:25,708 25 хвати! 613 00:45:27,533 --> 00:45:28,940 Плићемо! 614 00:45:29,005 --> 00:45:30,314 20 степени десно! 615 00:45:30,381 --> 00:45:32,356 Капетане, не знате куда ћеш дођавола! 616 00:45:32,429 --> 00:45:33,989 Дај ми још једно читање! 617 00:45:37,101 --> 00:45:38,628 Још једно читање! 618 00:45:41,069 --> 00:45:42,727 22 хвати! 619 00:45:44,205 --> 00:45:46,179 Угаси светла. Да, капетане. 620 00:45:57,740 --> 00:45:59,082 10 хвати! 621 00:46:10,125 --> 00:46:12,808 Зид! Испред је зид! 622 00:46:29,389 --> 00:46:30,796 Зауставите моторе! 623 00:47:31,533 --> 00:47:33,224 Дај ми мало снаге! Пола крме обе. 624 00:47:33,324 --> 00:47:35,299 Оба пола крме, капетане! 625 00:47:39,725 --> 00:47:40,870 Роцкс! 626 00:47:43,853 --> 00:47:44,965 Роцкс! 627 00:47:49,357 --> 00:47:51,429 Камење на десну страну, капетане! 628 00:47:51,916 --> 00:47:54,185 До порта! Свуда камење! 629 00:47:54,348 --> 00:47:55,875 Преузми волан, Хаиес. 630 00:48:12,365 --> 00:48:13,543 Држи се! 631 00:48:36,076 --> 00:48:37,385 Пуно напред! 632 00:48:42,956 --> 00:48:44,779 Камење у луку, капетане! 633 00:48:45,709 --> 00:48:48,360 Окрени се, капетане! Десно, десно! 634 00:49:06,989 --> 00:49:08,167 Ах! 635 00:50:12,173 --> 00:50:13,667 Учврстите тај пробој! 636 00:50:13,773 --> 00:50:16,904 Дај ми још мушкараца овде доле сада! Хајде, помери се! 637 00:50:18,860 --> 00:50:21,064 Хаиес! Добила је ударац! 638 00:50:23,244 --> 00:50:24,619 Шта је са реквизитом? 639 00:50:24,685 --> 00:50:26,790 Осовина није савијена, колико можемо рећи. 640 00:50:26,861 --> 00:50:28,999 Али снажно је ударила против стене! 641 00:50:29,964 --> 00:50:31,142 Капетане! 642 00:50:31,788 --> 00:50:33,479 Боље дођи брзо! 643 00:50:35,276 --> 00:50:36,618 Тамо! 644 00:50:50,797 --> 00:50:52,804 Хоћеш да их вратим? 645 00:50:53,420 --> 00:50:55,046 није ме брига о Карлу Денхаму. 646 00:50:55,117 --> 00:50:58,466 Желим да се овај брод поправи и спреман да плута на следећој плими! 647 00:50:58,541 --> 00:51:00,101 Хајде, помери се. 648 00:51:01,229 --> 00:51:03,138 Одлазимо, г. Хаиес. 649 00:51:10,253 --> 00:51:12,260 Можеш ли да верујеш у ово, Јацк? 650 00:51:15,469 --> 00:51:17,257 Имамо нашу слику. 651 00:52:12,492 --> 00:52:15,078 Зашто Марлов наставити да идеш уз реку? 652 00:52:16,397 --> 00:52:18,306 Зашто се не окрене? 653 00:52:20,685 --> 00:52:23,402 Постоји део њега који то жели, Јимми. 654 00:52:24,685 --> 00:52:27,718 Део дубоко у себи то звучи као упозорење. 655 00:52:29,453 --> 00:52:31,460 Али постоји још један део... 656 00:52:32,557 --> 00:52:34,215 то треба знати. 657 00:52:37,325 --> 00:52:40,042 Да победи ствар што га чини страхом. 658 00:52:41,836 --> 00:52:45,000 „Нисмо могли да разумемо јер смо били предалеко..." 659 00:52:45,773 --> 00:52:46,918 "и нисам могао да се сетим..." 660 00:52:46,988 --> 00:52:50,371 „јер смо путовали у ноћи првих векова..." 661 00:52:51,213 --> 00:52:53,417 „оних доба који су нестали..." 662 00:52:54,572 --> 00:52:57,158 „једва не остављајући знак, и без успомена“. 663 00:52:59,917 --> 00:53:01,095 "Навикли смо да гледамо..." 664 00:53:01,165 --> 00:53:04,198 „на окованом облику побеђеног чудовишта..." 665 00:53:06,573 --> 00:53:08,002 "али тамо..." 666 00:53:09,324 --> 00:53:12,936 „тамо можете погледати на ствар монструозан и слободан“. 667 00:53:22,572 --> 00:53:24,678 Није авантуристичка прича... 668 00:53:25,261 --> 00:53:26,787 је ли тако, г. Хаиес? 669 00:53:28,749 --> 00:53:30,025 Не, Јимми. 670 00:53:31,085 --> 00:53:32,427 Није. 671 00:53:53,965 --> 00:53:56,266 Пусто је. Наравно да је пусто. 672 00:53:56,333 --> 00:53:59,628 Користи очи, Престоне. Место је рушевина. 673 00:54:01,005 --> 00:54:03,688 Овде нико није живео стотинама година. 674 00:55:14,540 --> 00:55:16,929 г. Денхам, Мислим да би требало да се вратимо. 675 00:55:17,004 --> 00:55:18,662 Ја ћу се побринути за ово. 676 00:55:23,884 --> 00:55:25,445 Погледај. Чоколада. 677 00:55:26,637 --> 00:55:28,295 Волиш ли чоколаду? 678 00:55:31,021 --> 00:55:32,581 Добро је јести. 679 00:55:34,861 --> 00:55:36,071 Хоћеш? 680 00:55:41,772 --> 00:55:42,950 Узми га. 681 00:55:50,381 --> 00:55:52,650 Ево, стави у руку и узми га. 682 00:55:58,477 --> 00:56:00,811 За име Бога, Денхам, оставите домородца на миру. 683 00:56:00,877 --> 00:56:03,080 Она не жели чоколаду. 684 00:56:05,004 --> 00:56:06,149 Аах! 685 00:56:27,309 --> 00:56:28,618 У реду! 686 00:56:28,973 --> 00:56:31,362 Само гомила жена и старци! 687 00:56:33,100 --> 00:56:34,661 Они су безопасни! 688 00:57:53,069 --> 00:57:54,084 Анн! 689 00:59:18,029 --> 00:59:19,043 Јацк. 690 00:59:32,653 --> 00:59:33,995 Довољно видео? 691 00:59:41,516 --> 00:59:43,109 Олакшајте брод! 692 00:59:43,597 --> 00:59:47,110 Све што није зашрафован иде преко границе! 693 00:59:49,388 --> 00:59:50,795 Само га дижи! 694 00:59:51,341 --> 00:59:52,519 Побегли смо. 695 00:59:52,589 --> 00:59:54,247 Морамо бити захвални за то, господо. 696 00:59:54,317 --> 00:59:57,928 Шта је са Микеом? Није побегао! Он је још увек тамо! 697 00:59:58,605 --> 01:00:01,768 Мике је умро радећи у шта је веровао! Није умро ни за шта. 698 01:00:01,837 --> 01:00:05,731 И рећи ћу ти нешто друго. Ја ћу заврши овај филм за Мајка! 699 01:00:11,917 --> 01:00:13,477 завршићу то... 700 01:00:15,308 --> 01:00:17,512 и ја ћу донирати приход... 701 01:00:18,221 --> 01:00:19,912 својој жени и деци. 702 01:00:20,364 --> 01:00:23,747 Јер тај човек је херој, а ништа мање не заслужује. 703 01:00:24,589 --> 01:00:25,833 Чуј, чуј! 704 01:01:02,797 --> 01:01:05,099 Баци све осим кромпира! 705 01:01:10,413 --> 01:01:13,130 Шта сад није у реду? Извини, Шекспир. 706 01:01:13,613 --> 01:01:15,882 Хајде, људи! Хајде, пожури! 707 01:01:26,637 --> 01:01:29,899 Баци то резервни каблови у мору! Хајде, само баци! 708 01:01:47,565 --> 01:01:48,678 Где је Анн? ста? 709 01:01:48,749 --> 01:01:49,861 Где је Анн? 710 01:01:55,052 --> 01:01:55,980 Анн! 711 01:02:14,989 --> 01:02:16,265 Она је слободна! 712 01:02:22,284 --> 01:02:24,772 Пуно напред, оба мотора! 713 01:02:31,788 --> 01:02:33,163 Анн! 714 01:02:54,349 --> 01:02:57,611 Не! Стани! Окрените се назад! 715 01:02:58,924 --> 01:03:00,070 Стани! 716 01:03:01,933 --> 01:03:03,656 Морамо да се вратимо. 717 01:03:03,853 --> 01:03:05,446 Узели су Анн. 718 01:03:17,356 --> 01:03:20,258 Конг! Конг! Конг! 719 01:04:00,749 --> 01:04:04,524 Сви на обалу! Јавите се станицама! 720 01:04:05,772 --> 01:04:08,107 Скочи на то! Прескочите, господо! 721 01:04:11,628 --> 01:04:13,287 Ми то радимо, г. Хаиес! 722 01:04:20,237 --> 01:04:21,928 Хајде, помери се! 723 01:04:38,285 --> 01:04:39,845 Повуци јаче! 724 01:04:41,165 --> 01:04:42,987 Ров! Ров! 725 01:04:43,181 --> 01:04:44,326 Хајде! 726 01:05:29,197 --> 01:05:30,276 Конг. 727 01:07:46,924 --> 01:07:48,615 Рашири се! Нађи је! 728 01:07:57,101 --> 01:07:58,410 гђице Дарров! 729 01:07:58,605 --> 01:08:01,288 Провери тамо, Јимми! Останите сви заједно! 730 01:08:04,589 --> 01:08:05,571 Анн! 731 01:08:07,565 --> 01:08:09,256 Она је овде негде! 732 01:08:13,773 --> 01:08:15,529 Шта је то било за име Бога? 733 01:08:21,676 --> 01:08:23,170 Иза зида! 734 01:08:23,917 --> 01:08:25,411 Иза зида! 735 01:09:14,957 --> 01:09:16,266 Она је отишла! 736 01:09:26,829 --> 01:09:28,519 Царл, шта је? 737 01:09:34,892 --> 01:09:36,485 Видео си нешто. 738 01:09:43,373 --> 01:09:46,057 Можеш узети Хаиеса и 15 других. 739 01:09:46,733 --> 01:09:49,383 Ставићу стражу на капију док се не вратиш. 740 01:09:49,452 --> 01:09:51,841 Ви остали остани са бродом. 741 01:09:51,949 --> 01:09:52,996 Цхои! 742 01:09:54,733 --> 01:09:56,195 Не ти, Јимми. 743 01:09:56,333 --> 01:09:58,340 Хајде, г. Хаиес. Погледај их. 744 01:09:58,444 --> 01:10:00,135 Нико од њих не зна на који начин уперити пиштољ. 745 01:10:00,204 --> 01:10:01,415 Остани овде. 746 01:10:01,901 --> 01:10:04,268 Потребан сам гђици Дарров! Не! 747 01:10:08,941 --> 01:10:11,210 Понесите статив и сав филмски фонд. 748 01:10:11,276 --> 01:10:13,611 Хоћеш да идеш са 6-инчним објективом? 749 01:10:14,060 --> 01:10:16,362 Широкоугаони урадиће сасвим добро. 750 01:10:22,125 --> 01:10:24,940 Имаш оружје. Имаш храну. Имаш муницију. 751 01:10:25,420 --> 01:10:27,111 И имаш 24 сата! 752 01:10:27,596 --> 01:10:28,971 24 сата? 753 01:10:29,197 --> 01:10:31,237 у ово време сутра, вучемо сидро. 754 01:10:53,772 --> 01:10:55,234 гђице Дарров! 755 01:10:57,548 --> 01:10:58,530 Анн! 756 01:11:01,837 --> 01:11:03,179 гђице Дарров! 757 01:11:11,725 --> 01:11:13,066 гђице Дарров! 758 01:11:17,901 --> 01:11:19,243 гђице Дарров! 759 01:11:23,757 --> 01:11:24,772 Анн! 760 01:12:37,261 --> 01:12:38,188 Не! 761 01:12:55,149 --> 01:12:57,254 Анн! гђице Дарров! 762 01:13:05,549 --> 01:13:06,531 Анн! 763 01:13:52,045 --> 01:13:54,346 Христе, то је крварење! 764 01:13:55,693 --> 01:13:58,060 Поцепани су уд од уда. 765 01:13:59,821 --> 01:14:02,155 Анн! Анн! 766 01:14:14,893 --> 01:14:17,064 Само наставите да ходате, г. Хаиес. Претварај се да ме ниси видео. 767 01:14:17,132 --> 01:14:19,020 Исусе, Јимми. Хеј, то ми треба! 768 01:14:19,117 --> 01:14:20,294 Не дам ти пиштољ! 769 01:14:20,364 --> 01:14:22,306 Био си млађи од мене кад су ти дали једну! 770 01:14:22,381 --> 01:14:25,796 Био сам у војсци. Био сам обучен. Имао сам наредника за обуку. 771 01:14:27,213 --> 01:14:29,253 Желим да јој помогнем да се врати. 772 01:14:36,781 --> 01:14:38,669 Немој да зажалим. 773 01:15:04,845 --> 01:15:06,754 Чувајте своју муницију! 774 01:15:15,757 --> 01:15:17,163 Ја сам излуђен. 775 01:15:19,405 --> 01:15:21,347 Не могу да дишем. Треба ми дах. 776 01:15:21,452 --> 01:15:22,859 Момци, немамо време за ово. 777 01:15:22,924 --> 01:15:25,291 Изгубили смо превише терена већ. Хајде, устани! 778 01:15:25,357 --> 01:15:28,652 Не намеравају одустати од тебе. Олабавите их. 779 01:15:28,780 --> 01:15:31,017 у реду, имаш пет минута! 780 01:15:31,245 --> 01:15:33,100 Сви останите на видику. 781 01:15:36,941 --> 01:15:40,236 Овамо. Ја ћу добити широки снимак долине. 782 01:16:09,196 --> 01:16:10,505 Крвава Нора! 783 01:16:17,388 --> 01:16:19,493 Је ли то шта је одузело госпођицу Дароу? 784 01:16:22,957 --> 01:16:26,917 Постоји само једно створење способан да оде отисак стопала те величине. 785 01:16:33,100 --> 01:16:34,923 Одвратни снежак. 786 01:16:36,461 --> 01:16:39,046 Да, снежак. Ми мртво месо. 787 01:16:39,724 --> 01:16:42,026 Мора бити шта, 20, 25 стопа? 788 01:16:44,045 --> 01:16:45,419 Царл је то видео. 789 01:16:46,765 --> 01:16:48,194 Хајде да га питамо. 790 01:16:50,253 --> 01:16:51,365 Денхам! 791 01:16:53,868 --> 01:16:55,079 Где је отишао? 792 01:17:14,476 --> 01:17:16,167 Иди напред, Бруце. 793 01:17:16,685 --> 01:17:18,408 ста? Ти си звезда ове слике. 794 01:17:18,476 --> 01:17:21,411 Уђите у карактер и крени према животињама. 795 01:17:27,341 --> 01:17:29,829 Шта дођавола је ли ово неко место? 796 01:17:39,629 --> 01:17:41,800 да ли сте сигурни у ово, Денхам? 797 01:17:42,285 --> 01:17:44,259 Зар немамо заменика за ову врсту ствари? 798 01:17:44,333 --> 01:17:47,148 Требаш ми у кадру, или ће људи рећи они су лажни. 799 01:17:47,213 --> 01:17:49,318 Нико неће мислити ови су лажни. 800 01:17:57,676 --> 01:17:59,564 Чиниш их нервозним. Без наглих покрета. 801 01:17:59,660 --> 01:18:00,904 Не мрдам. 802 01:18:06,445 --> 01:18:08,681 Богородице. 803 01:18:29,772 --> 01:18:31,082 Шта је ово? 804 01:18:56,173 --> 01:18:57,580 шта је то? шта је то? Где је Царл? 805 01:18:57,645 --> 01:19:00,328 Царл? Горе је, снима. 806 01:19:10,381 --> 01:19:11,723 Срање! 807 01:19:18,828 --> 01:19:20,552 Трчи, Јацк! 808 01:19:23,245 --> 01:19:25,666 свети Христе. Иди, Јимми, бежи! 809 01:19:26,541 --> 01:19:27,970 Трчи, бежи, бежи! 810 01:19:34,605 --> 01:19:36,099 Пусти! Не остављам камеру! 811 01:19:36,204 --> 01:19:37,382 Пусти, идиоте! 812 01:19:37,485 --> 01:19:39,241 Царл, бежи! 813 01:19:52,109 --> 01:19:53,319 Доле. 814 01:19:54,125 --> 01:19:55,107 Пази! 815 01:20:43,341 --> 01:20:44,803 Пролазим! 816 01:21:46,477 --> 01:21:47,459 Не! 817 01:22:28,812 --> 01:22:31,365 Царл! Царл! 818 01:22:34,412 --> 01:22:36,834 Устани! Хајде. Хајде. 819 01:22:51,117 --> 01:22:53,670 Г. Денхам! Г. Денхам! 820 01:22:54,349 --> 01:22:56,837 Херб! Херб, хајде! 821 01:22:56,909 --> 01:22:58,567 Узми статив! 822 01:22:58,797 --> 01:22:59,975 Хајде! 823 01:23:01,133 --> 01:23:03,588 Повлачим те горе! Држи се свог краја! 824 01:23:03,661 --> 01:23:04,643 Иди! 825 01:23:04,717 --> 01:23:06,343 Не, не идем нигде без тебе! 826 01:23:06,989 --> 01:23:09,542 Мораш ме оставити! Ћути и држи се! 827 01:24:14,508 --> 01:24:16,167 Јимми, преброји. 828 01:24:16,237 --> 01:24:18,658 Желим да знам колико су повређени и колико лоше. 829 01:24:18,765 --> 01:24:19,942 Повређен? 830 01:24:21,324 --> 01:24:23,015 Нас четворо смо мртви! 831 01:24:29,389 --> 01:24:31,080 Ниси ти крив. 832 01:24:31,501 --> 01:24:34,086 Шта се десило са Хербом није ничија кривица. 833 01:24:34,541 --> 01:24:36,843 потпуно си у праву, Престон. 834 01:24:37,229 --> 01:24:39,531 И рећи ћу ти нешто друго. 835 01:24:39,597 --> 01:24:41,801 Херберт није умро ни за шта. 836 01:24:42,188 --> 01:24:44,872 Умро је за у шта је веровао, и ја ћу то поштовати. 837 01:24:44,941 --> 01:24:48,835 Умро је верујући још је постојала нека мистерија остало на овом свету. 838 01:24:49,324 --> 01:24:51,780 А могли бисмо сви узми део тога... 839 01:24:52,013 --> 01:24:54,402 за цену улазнице. 840 01:24:54,668 --> 01:24:58,214 Проклетство, Престоне, завршићемо овај филм за Херб. 841 01:24:58,605 --> 01:25:00,198 Завршићемо то... 842 01:25:00,301 --> 01:25:03,083 и донирајте приход својој жени и деци. 843 01:25:04,653 --> 01:25:06,562 У реду, морамо врати се на брод. 844 01:25:06,637 --> 01:25:10,183 Енглехорн једра за девет сати. па? Морамо пронаћи гђицу Дарров. 845 01:25:10,253 --> 01:25:12,620 Хеј, чујеш ли ме? Бићемо насукан овде. 846 01:25:12,685 --> 01:25:15,946 Гледајте, другари, Госпођица Дароу је била сјајна девојка, нема сумње. 847 01:25:16,013 --> 01:25:17,671 И била је дивна особа. 848 01:25:17,741 --> 01:25:20,839 То је ужасан губитак и свима ће нам недостајати. 849 01:25:21,133 --> 01:25:24,843 Увек сам знао да јеси ништа као тврд момак играте на екрану. 850 01:25:24,940 --> 01:25:26,566 Никад те нисам схватио за кукавицу. 851 01:25:26,637 --> 01:25:28,644 Хеј, другар! Хеј, пробуди се. 852 01:25:29,197 --> 01:25:31,563 Хероји не личе на мене, не у стварном свету. 853 01:25:31,629 --> 01:25:35,044 У стварном свету, имају лоше зубе, ћелаву мрљу, и пивско црево. 854 01:25:35,117 --> 01:25:38,499 Ја сам само глумац са пиштољем, који је изгубио мотивацију. 855 01:25:39,885 --> 01:25:41,314 Видимо се. 856 01:25:42,509 --> 01:25:43,818 Још неко? 857 01:25:45,293 --> 01:25:47,180 Па, видимо се. Хајде. 858 01:30:31,788 --> 01:30:32,933 Не! 859 01:30:33,612 --> 01:30:34,987 Рекао сам не! 860 01:30:42,188 --> 01:30:45,571 То је све. Нема више. 861 01:32:37,804 --> 01:32:38,884 шта је то? 862 01:32:43,469 --> 01:32:44,712 Г. Хаиес? 863 01:32:48,141 --> 01:32:50,629 ако се нешто деси, Желим да бежиш. 864 01:32:51,149 --> 01:32:52,326 Разумете? 865 01:32:52,908 --> 01:32:55,756 Ја нисам кукавица. Нећу да бежим. 866 01:32:57,229 --> 01:32:59,116 Не ради се о томе бити храбар, Јимми. 867 01:33:26,541 --> 01:33:27,489 Иди назад! 868 01:33:29,484 --> 01:33:30,826 Назад преко балвана! 869 01:33:31,021 --> 01:33:33,476 Нећу да бежим! Водите Јиммија одавде! 870 01:33:33,709 --> 01:33:34,953 Не! Врати се! Врати се! 871 01:33:39,661 --> 01:33:40,937 Помери се назад! 872 01:33:53,388 --> 01:33:55,527 Не! Не! Остани позади. 873 01:33:58,157 --> 01:33:59,139 Не! 874 01:34:04,173 --> 01:34:05,417 Погледај ме. 875 01:34:07,565 --> 01:34:10,020 Пусти га! Мораш да бежиш, Јимми. 876 01:34:14,029 --> 01:34:15,338 Уради како ти кажем. 877 01:34:16,621 --> 01:34:17,963 Иди са Јацком. 878 01:34:20,301 --> 01:34:21,316 Трчи! 879 01:34:24,716 --> 01:34:27,018 Не! Упуцај га! 880 01:34:28,525 --> 01:34:29,452 Не! 881 01:34:43,916 --> 01:34:46,600 Ево! Овамо! 882 01:35:03,949 --> 01:35:05,836 Држи се! Држи се! 883 01:35:09,773 --> 01:35:11,944 Лумпи! Помозите ми! 884 01:35:14,093 --> 01:35:15,434 Проклетство, Цхои! 885 01:40:24,269 --> 01:40:25,251 Не! 886 01:40:29,293 --> 01:40:30,438 Ох, мој! 887 01:46:49,709 --> 01:46:50,953 Чекај! 888 01:47:38,380 --> 01:47:39,460 Царл. 889 01:47:44,333 --> 01:47:45,860 Јимми. Јимми. 890 01:47:46,733 --> 01:47:47,660 Јимми. 891 01:47:48,749 --> 01:47:49,828 јеси ли добро? 892 01:48:37,741 --> 01:48:38,951 бр. 893 01:49:29,069 --> 01:49:30,978 Скидај се! Скидај то! 894 01:49:38,253 --> 01:49:39,235 Скидај се! 895 01:49:52,557 --> 01:49:53,604 Скидај то! 896 01:50:56,844 --> 01:50:57,924 Убиј га! 897 01:51:09,549 --> 01:51:10,890 Престани да се крећеш! 898 01:51:30,092 --> 01:51:31,718 Скини ми то са лица! 899 01:51:32,685 --> 01:51:34,986 Останите мирни. стојим мирно. 900 01:51:37,389 --> 01:51:39,112 Сачекај. Будите опрезни! 901 01:52:12,557 --> 01:52:15,012 Не мрдај! Држите се даље од зидова! 902 01:52:15,661 --> 01:52:17,123 Пролазим! 903 01:52:25,229 --> 01:52:27,716 Губите се одатле одмах! Попни се! 904 01:55:11,917 --> 01:55:13,378 прелепо је. 905 01:55:33,997 --> 01:55:35,273 Беаутифул. 906 01:55:46,316 --> 01:55:47,560 Беаутифул. 907 01:56:33,037 --> 01:56:34,182 тамо. 908 01:56:37,133 --> 01:56:38,180 Богу хвала. 909 01:56:38,252 --> 01:56:40,140 Не захваљуј Богу. Хвала г. Бактеру. 910 01:56:40,237 --> 01:56:42,124 Инсистирао је на спасилачка мисија. 911 01:56:43,404 --> 01:56:46,721 ја? Знао сам да ћеш бити добро. 912 01:56:47,981 --> 01:56:50,152 То је ствар о бубашвабама. 913 01:56:50,253 --> 01:56:53,548 Без обзира колико пута испереш их доле у тоалет... 914 01:56:53,612 --> 01:56:55,979 увек пузе вратите посуду. 915 01:56:56,909 --> 01:56:59,625 Хеј, другар? Изашао сам из чиније. 916 01:57:00,365 --> 01:57:02,853 Сушим се са крила и ходам преко поклопца. 917 01:57:10,477 --> 01:57:11,655 Дрисцолл! 918 01:57:13,068 --> 01:57:16,581 Не буди будала! Одустани од тога. То је бескорисно! 919 01:57:17,805 --> 01:57:19,114 Она је мртва. 920 01:57:21,837 --> 01:57:23,298 Она није мртва. 921 01:57:27,085 --> 01:57:29,223 Џек ће је вратити... 922 01:57:30,157 --> 01:57:32,644 а мајмун ће бити тешко за петама. 923 01:57:33,324 --> 01:57:35,746 Још увек можемо изађи из ове ствари у реду. 924 01:57:38,253 --> 01:57:39,747 Више него у реду. 925 01:57:40,941 --> 01:57:42,435 Размисли о томе. 926 01:57:42,509 --> 01:57:45,226 Имаш чамац пуна хлороформа могли бисмо добро искористити. 927 01:57:46,125 --> 01:57:47,947 Хоћеш да ухватиш мајмуна? 928 01:57:54,541 --> 01:57:56,068 Ја не мислим тако. 929 01:57:56,653 --> 01:57:59,882 Зар то није оно што ти радиш? Живо хватање животиња? 930 01:58:01,324 --> 01:58:03,015 Чуо сам да си најбољи. 931 01:58:10,797 --> 01:58:11,877 Јацк! 932 01:58:14,829 --> 01:58:16,519 Пази на себе! 933 01:58:17,132 --> 01:58:18,693 Држи капију отворену, хоћеш ли? 934 01:58:19,052 --> 01:58:20,394 Наравно, друже. 935 01:58:21,389 --> 01:58:22,665 Срећно! 936 01:58:35,437 --> 01:58:36,746 жао ми је. 937 02:01:09,068 --> 02:01:10,050 Анн. 938 02:02:15,820 --> 02:02:16,835 Јацк! 939 02:02:17,709 --> 02:02:18,756 Трчи! 940 02:02:47,789 --> 02:02:49,349 Џек, Џек! 941 02:02:56,748 --> 02:02:57,861 Јацк. 942 02:03:06,541 --> 02:03:08,429 Анн, у реду је. 943 02:03:09,228 --> 02:03:11,530 Анн, идемо. идемо. Хајде! 944 02:03:24,301 --> 02:03:25,610 идемо. Хајде. 945 02:03:26,317 --> 02:03:27,494 Хајде! 946 02:04:56,013 --> 02:04:57,027 Царл! 947 02:04:57,229 --> 02:04:59,814 Молим те! Нека нам неко помогне! 948 02:05:01,869 --> 02:05:03,276 Они су отишли. 949 02:05:04,780 --> 02:05:06,755 Царл. Христе. 950 02:05:07,308 --> 02:05:08,356 Царл! 951 02:05:09,165 --> 02:05:11,238 Спусти мост. Уради то сада, забога! 952 02:05:11,309 --> 02:05:12,486 Не још. 953 02:05:13,868 --> 02:05:14,915 Чекај. 954 02:05:15,565 --> 02:05:16,612 Чекај. 955 02:05:20,588 --> 02:05:21,635 Чекај! 956 02:05:31,949 --> 02:05:33,127 Хајде! 957 02:06:42,573 --> 02:06:44,002 Одмах! Баци их! 958 02:06:44,077 --> 02:06:45,418 Баци! 959 02:06:46,253 --> 02:06:47,235 Не! 960 02:06:49,516 --> 02:06:50,694 Држи га! 961 02:06:50,765 --> 02:06:52,194 Јеси ли полудео? 962 02:07:00,588 --> 02:07:02,596 Стани! Држите линију! 963 02:07:03,341 --> 02:07:04,683 Држи га доле! 964 02:07:10,028 --> 02:07:10,977 Хеаве! 965 02:07:11,981 --> 02:07:13,257 Молим те! 966 02:07:13,709 --> 02:07:15,335 Не! Стани! 967 02:07:15,661 --> 02:07:16,609 Јацк. 968 02:07:17,645 --> 02:07:18,855 бр. Извуци је из... 969 02:07:18,924 --> 02:07:20,746 Убиће га! Не можемо ништа да урадимо. 970 02:07:20,813 --> 02:07:22,700 Не! Макни му је с очију! 971 02:07:22,764 --> 02:07:24,619 Прекасно је. Баци га! 972 02:07:26,797 --> 02:07:27,844 Пази! 973 02:07:30,092 --> 02:07:31,499 Пусти ме. 974 02:07:35,404 --> 02:07:36,931 Морамо да идемо. Хајде. 975 02:07:37,516 --> 02:07:38,661 Хајде. Престани. 976 02:07:38,732 --> 02:07:40,194 Остави ме на миру! 977 02:07:41,325 --> 02:07:42,786 Анн, молим те хајде. 978 02:07:49,804 --> 02:07:51,560 Убиј га! Не. Не! 979 02:07:51,757 --> 02:07:53,928 готово је, ти проклети лудаче! 980 02:07:56,045 --> 02:07:57,506 Сви, трчите! 981 02:07:57,580 --> 02:07:58,889 Хајде. Хајде! 982 02:08:06,765 --> 02:08:08,292 Покрет! Покрет! 983 02:08:10,605 --> 02:08:11,914 Хајде, хајде! 984 02:08:20,461 --> 02:08:22,021 Остани тамо! Он мене жели! 985 02:08:22,092 --> 02:08:24,198 Престаните са овим! Покрет! Држи се за њу! 986 02:08:24,269 --> 02:08:26,821 Анн, иди. Молим те, могу да зауставим ово! 987 02:08:26,892 --> 02:08:28,354 Не! Анн, остани тамо! 988 02:08:30,732 --> 02:08:32,009 Извади га! 989 02:08:34,668 --> 02:08:36,424 Губи се одавде! 990 02:08:36,525 --> 02:08:38,412 Хајде! Јимми, не буди луд! Хајде. 991 02:08:38,508 --> 02:08:39,752 Не буди луд. 992 02:08:40,909 --> 02:08:41,956 Пусти ме! 993 02:08:43,245 --> 02:08:44,652 Одбаците! 994 02:08:46,861 --> 02:08:48,071 Хајде, Царл! 995 02:08:49,485 --> 02:08:51,241 Ров! Чекај. 996 02:08:51,500 --> 02:08:53,540 Веслајте, проклетство! 997 02:09:03,372 --> 02:09:04,452 Иди назад. 998 02:09:11,117 --> 02:09:12,164 Јимми, не! 999 02:09:18,893 --> 02:09:19,841 Не! 1000 02:09:36,173 --> 02:09:37,929 Не! Немој! Остави га на миру! 1001 02:09:38,028 --> 02:09:39,457 Сакриј се позади! 1002 02:10:01,133 --> 02:10:02,693 Чекај! Не! 1003 02:10:03,373 --> 02:10:05,861 Не! Не! Молим те немој! 1004 02:11:59,244 --> 02:12:01,666 Цео свет платиће да види ово. 1005 02:12:04,300 --> 02:12:06,210 Ми смо милионери, момци! 1006 02:12:06,509 --> 02:12:08,331 Поделићу то са свима вама! 1007 02:12:09,133 --> 02:12:13,443 За неколико месеци његово име ће бити горе у светлима на Бродвеју! 1008 02:12:15,533 --> 02:12:19,461 Конг! Осмо чудо света! 1009 02:13:20,109 --> 02:13:22,051 шта да кажем? шта да кажем? 1010 02:13:22,156 --> 02:13:23,498 Има ли коментара, господине? 1011 02:13:24,781 --> 02:13:26,308 Градоначелниче, хвала. 1012 02:13:27,501 --> 02:13:28,428 Спреман. 1013 02:13:28,621 --> 02:13:29,898 шта сам ја? 1014 02:13:30,285 --> 02:13:31,943 Хвала вам пуно. 1015 02:13:35,629 --> 02:13:37,058 Навикни се на то. 1016 02:13:37,261 --> 02:13:38,854 Слушај, драго ми је да те видим. Спреман? 1017 02:13:38,925 --> 02:13:40,332 стварно сам ценећи то... 1018 02:13:40,396 --> 02:13:41,803 Погледај се! Сећам те се. 1019 02:13:41,868 --> 02:13:44,738 Ти си срећан момак, Денхам. Јесам ли ја срећник? 1020 02:13:44,813 --> 02:13:46,536 Можда си ти срећник. 1021 02:13:59,821 --> 02:14:00,933 Царл! 1022 02:14:02,732 --> 02:14:03,877 Зелман! Рекао сам ти. 1023 02:14:03,948 --> 02:14:05,355 Знам да јеси и ја то ценим. 1024 02:14:05,420 --> 02:14:07,330 Хајде да снимимо ово. 1025 02:14:07,788 --> 02:14:08,868 Хајде. 1026 02:14:09,581 --> 02:14:11,817 Велики осмех. Да! То је супер! 1027 02:14:14,093 --> 02:14:16,908 Погледај себе. Погледај шта си постао. 1028 02:14:17,613 --> 02:14:20,034 Ниједна жена није вредна овога. Ова жена је вредна тога. 1029 02:14:20,108 --> 02:14:22,018 Није ме брига шта је потребно, Морам да је освојим назад. 1030 02:14:22,092 --> 02:14:23,270 Ох, стварно? 1031 02:14:23,341 --> 02:14:24,934 Она неће купити ово за секунду. 1032 02:14:25,005 --> 02:14:27,110 Умукни и дај ми грејпфрут! 1033 02:14:29,197 --> 02:14:31,717 Пишеш комедију? Да, јесам. 1034 02:14:32,461 --> 02:14:34,315 Пишем то за тебе. 1035 02:14:36,173 --> 02:14:37,962 Зашто би то урадио? 1036 02:14:38,925 --> 02:14:41,226 Зашто бих писао представа за тебе? 1037 02:14:44,493 --> 02:14:46,053 Зар није очигледно? 1038 02:14:46,317 --> 02:14:47,746 Ох, извини. 1039 02:14:48,941 --> 02:14:50,729 Нисам могао а да не чујем. 1040 02:14:54,093 --> 02:14:56,711 Дакле, одвео ме је до овога фенси француски ресторан... 1041 02:14:56,781 --> 02:14:59,464 и на пола пута предјела, хвата ме за руку. 1042 02:14:59,565 --> 02:15:01,638 И тада ти је рекао како се осећао? 1043 02:15:01,741 --> 02:15:04,359 Не. Он то никада није рекао. Никад то није рекао? 1044 02:15:04,428 --> 02:15:06,316 Вероватно је мислио није имао потребу да то каже. 1045 02:15:06,381 --> 02:15:08,323 Па како онда зна да је стварно? 1046 02:15:08,397 --> 02:15:11,713 Рекао је да јесте не о речима. Ох, молим те! 1047 02:15:11,917 --> 02:15:15,811 Ако осећаш, реци то. Заиста је врло једноставно. 1048 02:15:16,173 --> 02:15:20,297 Рекао је да ћемо разговарати о томе касније. Само касније није било. 1049 02:15:21,964 --> 02:15:23,459 То се никада није догодило. 1050 02:15:24,428 --> 02:15:26,119 Тако се завршило. 1051 02:15:26,252 --> 02:15:29,830 Само те је пустио да одеш? Није покушао да га спаси? 1052 02:15:31,660 --> 02:15:34,889 Искрено сам веровао ствари би заправо могле вежбај... 1053 02:15:35,948 --> 02:15:37,836 што је заиста било веома... 1054 02:15:41,004 --> 02:15:42,182 будаласто. 1055 02:15:42,413 --> 02:15:44,933 Мушкарци. Ох, они ће ти дати свет... 1056 02:15:45,004 --> 02:15:47,306 али су пустили једну ствар то је заиста важно... 1057 02:15:47,372 --> 02:15:49,194 провући им се кроз прсте. 1058 02:15:49,261 --> 02:15:50,438 Типично. 1059 02:15:51,020 --> 02:15:54,533 Тако су заузети да буду храбри, заборављају да користе њихов мозак. 1060 02:15:55,469 --> 02:15:57,291 Романтика. Коме то треба? 1061 02:16:21,005 --> 02:16:22,281 Хвала. 1062 02:16:23,085 --> 02:16:24,394 Хвала. 1063 02:16:27,213 --> 02:16:28,489 Хвала. 1064 02:16:30,220 --> 02:16:31,529 Хвала. 1065 02:16:33,260 --> 02:16:34,689 Даме и господо... 1066 02:16:36,236 --> 02:16:38,603 Дошао сам да ти кажем веома чудна прича. 1067 02:16:39,372 --> 02:16:41,031 Прича о нашој авантури... 1068 02:16:41,836 --> 02:16:44,684 у којој 17 наше странке претрпео страшну смрт... 1069 02:16:45,613 --> 02:16:47,042 њихови животи изгубљени... 1070 02:16:47,789 --> 02:16:49,796 у потрази за дивља звер... 1071 02:16:50,925 --> 02:16:53,413 монструозна аберација природе. 1072 02:16:54,605 --> 02:16:56,645 Али чак и најзлобнији звер може укротити. 1073 02:16:57,356 --> 02:16:59,560 Да, даме и господо, као што ћеш видети... 1074 02:17:00,013 --> 02:17:01,606 звер није била пара... 1075 02:17:02,189 --> 02:17:03,683 за чари девојке. 1076 02:17:07,052 --> 02:17:08,546 Девојка из Њујорка... 1077 02:17:11,596 --> 02:17:13,320 Ко му је растопио срце... 1078 02:17:13,997 --> 02:17:16,484 доводећи у памет та стара арапска пословица... 1079 02:17:18,349 --> 02:17:21,382 „И гле, звер погледа на лицу лепоте..." 1080 02:17:22,381 --> 02:17:24,203 „и лепота му је остала за руку“. 1081 02:17:25,452 --> 02:17:29,162 „И од тог дана па надаље, био је као мртав“. 1082 02:17:36,653 --> 02:17:39,948 А сада, даме и господо, показаћу ти... 1083 02:17:40,109 --> 02:17:42,956 највећа ствар твоје очи су икада гледале. 1084 02:17:44,077 --> 02:17:48,550 Био је краљ света знао је, али долази к вама сада заробљеник. 1085 02:17:49,709 --> 02:17:51,301 Даме и господо... 1086 02:17:51,372 --> 02:17:55,715 дајем ти Конга, Осмо чудо света! 1087 02:18:04,717 --> 02:18:07,651 Не буди узнемирен. Савршено је безбедно. 1088 02:18:07,949 --> 02:18:11,265 Ови ланци су направљени од хромираног челика! 1089 02:18:31,180 --> 02:18:32,904 Посматрајте, ако желите... 1090 02:18:36,045 --> 02:18:37,932 Додирујем звер. 1091 02:18:38,221 --> 02:18:42,279 Ја заправо полажем руку на горилу од 25 стопа. 1092 02:18:49,164 --> 02:18:50,725 Подигните их, момци. 1093 02:19:09,197 --> 02:19:11,302 А сада имамо вечерас у сали... 1094 02:19:11,373 --> 02:19:12,933 гост изненађења. 1095 02:19:13,741 --> 02:19:15,813 Херој из стварног живота ове приче. 1096 02:19:16,237 --> 02:19:18,571 Човек који је ловио моћни Конг! 1097 02:19:20,173 --> 02:19:24,745 Човек који је ризиковао све да освоји слободу беспомоћне жене. 1098 02:19:25,869 --> 02:19:28,105 Велика рука за Г. Бруце Бактер! 1099 02:19:33,740 --> 02:19:35,715 Хвала. Хвала. 1100 02:19:36,364 --> 02:19:37,477 Хвала. 1101 02:20:04,013 --> 02:20:05,387 Био је у праву. 1102 02:20:06,893 --> 02:20:09,576 О томе да их још има мистерија остала на овом свету... 1103 02:20:10,701 --> 02:20:12,905 и сви можемо имати део тога... 1104 02:20:13,261 --> 02:20:15,432 за цену улазнице. 1105 02:20:16,940 --> 02:20:19,144 То је оно што долазиш да сазнам о Карлу. 1106 02:20:21,197 --> 02:20:24,458 Његова непогрешива способност да уништи ствари он воли. 1107 02:20:38,317 --> 02:20:40,804 Молим вас останите мирни, даме и господо... 1108 02:20:40,876 --> 02:20:44,040 јер сада долазимо до врхунца овај дивљачки ритуал. 1109 02:20:44,237 --> 02:20:46,626 Жртву лепе младе девојке. 1110 02:20:47,373 --> 02:20:50,853 Погледајте њен ужас каква јесте понуђен моћном Конгу! 1111 02:20:52,077 --> 02:20:55,939 Велика рука, народе, за најхрабрију девојку Ја сам икада срео! 1112 02:20:56,685 --> 02:20:57,895 госпођице Анн Дарров. 1113 02:21:43,884 --> 02:21:45,542 Спаси ме од звери! 1114 02:21:54,092 --> 02:21:55,237 Помозите ми! 1115 02:21:59,181 --> 02:22:00,425 где је она? 1116 02:22:01,549 --> 02:22:03,010 Где је Анн? немам појма. 1117 02:22:03,117 --> 02:22:06,379 Чуо сам да јој је понудио све врсте новца а она га је одбила. 1118 02:22:50,349 --> 02:22:51,625 Ево ваше приче, момци. 1119 02:22:51,692 --> 02:22:54,594 „Лепота и човек који ју је спасио од звери“. 1120 02:23:00,140 --> 02:23:01,068 бр. 1121 02:23:09,101 --> 02:23:10,889 Морамо ухватити ове људе одавде. 1122 02:23:10,957 --> 02:23:12,866 Сви морају да оду, у реду? Хајде. 1123 02:23:14,540 --> 02:23:16,646 Нека урла. Прави сјајну слику. 1124 02:23:18,413 --> 02:23:19,395 Крените према излазима. 1125 02:23:19,469 --> 02:23:21,803 Седи на своје место, друже. Нећеш имати моју. 1126 02:23:29,677 --> 02:23:30,822 Извините, момци. 1127 02:23:31,756 --> 02:23:34,309 Пролазим. Пролазим, момци. 1128 02:23:37,772 --> 02:23:40,642 Спусти ме доле! Помозите ми, молим вас! 1129 02:23:42,957 --> 02:23:45,739 Неко! Нека ми неко помогне! 1130 02:23:49,005 --> 02:23:51,558 Иди! Иди! Излази! 1131 02:23:55,373 --> 02:23:56,802 Иди! Иди! 1132 02:25:27,949 --> 02:25:29,858 Ево их. 1133 02:25:42,605 --> 02:25:44,198 Иди! Чекај ме! 1134 02:25:45,069 --> 02:25:46,378 Иди назад! 1135 02:25:53,036 --> 02:25:54,247 Овуда! 1136 02:26:01,709 --> 02:26:02,821 Упомоћ! 1137 02:26:10,924 --> 02:26:11,852 Не! 1138 02:26:50,124 --> 02:26:52,677 Такси! Прати тог мајмуна. 1139 02:26:52,748 --> 02:26:54,177 хајде друже, морамо га одвући. 1140 02:26:54,253 --> 02:26:56,009 Све је твоје, друже. 1141 02:27:11,756 --> 02:27:13,415 Хеј, губите се одавде, дамо! 1142 02:27:33,324 --> 02:27:34,502 Хајде. 1143 02:27:43,245 --> 02:27:44,193 Друже! 1144 02:27:45,517 --> 02:27:47,622 Хајде. Хајде. 1145 02:28:00,493 --> 02:28:01,441 Пази. 1146 02:28:23,213 --> 02:28:24,390 Исусе Христе. 1147 02:33:34,669 --> 02:33:35,716 Ватра! 1148 02:33:38,061 --> 02:33:39,076 Стани! 1149 02:34:04,109 --> 02:34:05,603 Не. Не. 1150 02:36:30,924 --> 02:36:32,201 Беаутифул. 1151 02:36:38,381 --> 02:36:39,395 Да. 1152 02:36:41,933 --> 02:36:43,242 Да, јесте. 1153 02:41:27,597 --> 02:41:28,677 Хеј! Хеј! 1154 02:41:28,940 --> 02:41:30,501 Нико није прошао ову тачку. 1155 02:41:31,693 --> 02:41:33,253 Не можете унутра! 1156 02:41:34,540 --> 02:41:35,489 Хеј! 1157 02:41:37,549 --> 02:41:38,759 Зауставите га! 1158 02:41:41,772 --> 02:41:43,944 Хеј! Врати се. Није вам дозвољено горе! 1159 02:41:44,013 --> 02:41:45,606 ста се десава? Иди! 1160 02:45:18,413 --> 02:45:19,657 Не! 1161 02:45:20,781 --> 02:45:22,853 Не! 1162 02:45:29,581 --> 02:45:32,101 Молим те! Не! 1163 02:45:32,461 --> 02:45:33,606 Не! 1164 02:48:22,957 --> 02:48:25,160 Анн. Анн. 1165 02:49:12,460 --> 02:49:13,704 Крени даље. 1166 02:49:14,157 --> 02:49:15,979 Само један ударац! Један ударац! 1167 02:49:16,621 --> 02:49:18,628 Хајде, дођи! Момци, шта кажете на фотографију? 1168 02:49:18,701 --> 02:49:19,649 Погледај ме. 1169 02:49:19,757 --> 02:49:21,415 Хајде, гледај камеру. 1170 02:49:24,140 --> 02:49:25,602 Приђи мало ближе. 1171 02:49:26,252 --> 02:49:28,357 То је то, људи. Шоу је готов. Одмакни се! 1172 02:49:28,428 --> 02:49:30,533 Очистите подручје. То је то. Одгурните се, момци. 1173 02:49:31,212 --> 02:49:32,707 Зашто је то урадио? 1174 02:49:33,005 --> 02:49:35,372 Попни се горе и да се сатера у ћошак. 1175 02:49:35,437 --> 02:49:37,674 Мора да је мајмун знао шта је долазило. 1176 02:49:37,772 --> 02:49:40,293 Он је само глупа животиња. Ништа нисам знао. 1177 02:49:46,220 --> 02:49:48,839 какве то везе има? Авиони су га ухватили. 1178 02:49:51,308 --> 02:49:53,196 Нису то били авиони. 1179 02:49:57,389 --> 02:49:59,592 То је била лепота убио звер.